ABSURDITEIT - vertaling in Duits

• Absurdität
• absurd

Voorbeelden van het gebruik van Absurditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tot de illegaliteit gedwongen door de absurditeit van de wetten, de kwaadwilligheid van de overheid of een bekrompen idee van het asielrecht.
sie wurden durch absurde Gesetze, den fehlenden guten Willen der Behörden oder durch eine restriktive Auslegung des Asylrechts in die Illegalität abgedrängt.

is vergelijkbaar met zijn genre collega's op een hele lading van waanzin en absurditeit, komt in balie….
setzt ähnlich wie seine Genrekollegen auf eine geballte Ladung Wahnsinn und Absurditäten, kommt im Gegen….

wil ik niet voorbij laten gaan zonder te wijzen op de absurditeit van een uitgave van meer dan een miljard euro aan subsidies voor de teelt van een gewas dat uiterst schadelijk is
möglicherweise letzte Gelegenheit entgehen lassen, in diesem Parlament auf den Unsinn von Subventionen in Höhe von einer Milliarde ECU für den Anbau eines Produkts hinzuweisen, das den Tod

Je moet de absurditeiten van het leven omarmen, anders is het ondraaglijk.
Sonst ist es unerträglich. Man muss die Abwegigkeiten des Lebens annehmen.

De titel van de resolutie bevat ook een absurditeit.
Der Titel der Entschließung beinhaltet eine weitere Absurdität.

Ten slotte, derde absurditeit die politiek is.
Zum Schluß eine dritte, eine politische Absurdität.

Hoe lang zal deze absurditeit nog kunnen doorgaan?
Wie lange soll diese absurde Situation noch anhalten?

Boksen. Het is een absurditeit die mannen zien als vermaak.
Wie absurd, dass Männer das unterhaltsam finden. Ich habe geboxt.

Of je accepteert de absurditeit van het leven, of je ontsnapt eraan.
Entweder akzeptiert man die Absurdität des Lebens oder steigt aus.

Zien we die absurditeit als speculatief. Aangezien er geen Xelayaanse man aanwezig is.
Dass diese absurde Aussage rein spekulativ ist. wird das Tribunal mir zugestehen, Da kein Mann aus Xelaya anwesend ist.

Daaruit blijkt de tegenstrijdigheid of tenminste de absurditeit van de standpunten van bepaalde politieke bewegingen in Italië.
Das lässt die Widersprüchlichkeit bzw. Absurdität dieser Positionen einiger politischer Kräfte in Italien erkennen.

De absurditeit van de inkomstenbelasting is,
Das Widersinnige an der Einkommenssteuer ist,

Je kan stellen, gezien de absurditeit van de Europese gedachte… dat Brussel z'n best doet om
Man könnte auch meinen, angesichts der Absurdität der Europäischen Idee ist Brüssel ernsthaft bemüht,

de korte verhaaltjes vooral de absurditeit van het echte leven weerspiegelen.
auch die Minigeschichten eher die Absurdität der realen Welt reflektieren.

Naar mijn bescheiden overtuiging is dit een absurditeit, die betekent dat als men niet reeds een rechtsgrond heeft, men zelf een rechtsgrond op politieke basis schept.
Ich halte diese Herangehensweise- da keine Rechtsgrundlage vorhanden ist, schaffen wir uns auf rein politischer Basis selbst eine- mit Verlaub für absurd.

Laat hier geen twijfel over bestaan: de absurditeit van de verplichting tot het opnemen van asielzoekers
Ich möchte jedoch klarstellen, dass die Absurdität der Pflicht zur Aufnahme von Asylbewerbern

Hoe intelligenter een persoon is hoe minder hij een absurditeit wantrouwt.
Je intelligenter eine Person, desto weniger verdächtigt man sie einer Absurdität.

Nieuwe verdraaiingen van angst en zwart-komische absurditeit te midden van de romantiek en spanning.
Neue Verrenkungen der Angst und der schwarz-komischen Absurdität mitten in der Romantik und Spannung.

We kennen deze absurditeit en we hebben de samenzweerders laten weten dat het enige alternatief
Diese Absurdität ist uns bewusst, und deshalb haben wir die Kabalisten wissen lassen,

Ik vind deze absurditeit onacceptabel in Europa.
Ich bin der Meinung, dass diese Absurdität in Europa inakzeptabel ist.