ABUIS - vertaling in Frans

• erreur

Voorbeelden van het gebruik van Abuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het betreft amendement nr. 1, waarin per abuis gesproken wordt van twee uitgewezenen.
Il s'agit de l'amendement n° 1 dans lequel on parle, par erreur, de deux déportés.

Per abuis zijn echter de normen voor ammoniak niet van toepassing voor alle installaties.
Par erreur, les normes relatives à l'ammoniaque ne sont toutefois pas d'application à toutes les installations.

Het komt een gelovige niet toe een gelovige te doden, tenzij per abuis.
Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur.

Ik heb per abuis tegen gestemd, terwijl het mijn bedoeling was voor te stemmen.
J'ai voté contre par erreur mais je voulais voter pour.

Neem toch de weegschaal die ons per abuis is toegestuurd. Zo kun je geld verdienen.
Prends la balance qu'on nous a envoyée par erreur et change de métier, ce sera moins dur.

Toen je ons de orchidee meegaf heb je per abuis plantenvoedsel voor een gele clivia bijgesloten.
En nous donnant l'orchidée l'autre jour, vous avez par mégarde fourni avec de l'engrais pour un Clivia jaune.

We denken dat de Iraanse luchtmacht per abuis… een Brits passagiersvliegtuig uit de lucht heeft geschoten.
Nous pensons que la force aérienne iranienne a tiré par mégarde sur un avion de ligne britannique.

Ze begint hem uit te horen over zijn bedoelingen, en hij neemt per abuis aan dat zij weet dat hij verliefd is geworden.
Il découvre qu'elle est amoureuse et croit par erreur que c'est de lui.

Een door ons ingediend voorstel tot wijzing van het verslag-Caudron over het onderzoeksprogramma is per abuis terechtgekomen in het Euratomverslag. Het gaat om amendement nummer 20.
À cause d'une erreur des services de séance, une proposition d'amendement que nous avions déposée sur le rapport Caudron concernant le programme de recherche a été incluse par erreur dans le rapport Euratom.

Mogelijk is je bevestiging per abuis in deze map terechtgekomen.
Il se pourrait que votre confirmation ait été transférée ici par erreur.

Soms verwijderen mensen hun videobestanden ofwel per abuis ofwel onwetend.
Parfois, les gens suppriment leurs fichiers vidéo soit en sachant ou inconsciemment par erreur.

Indien u een document per abuis naar de prullenmand gestuurd hebt, kunt u hem daar terugvinden.
Si vous avez envoyé un Document à la Corbeille par erreur, vous pouvez l'y retrouver.

Per abuis heb ik een aantal bestanden van de LaCie-flashdrive verwijderd toen deze op mijn Mac-computer was aangesloten.
Par erreur, j'ai supprimé certains fichiers du lecteur flash LaCie lorsqu'il était connecté à mon ordinateur Mac.

Maar er gebeurt een ramp als per abuis een wasmachine wordt geleverd en blijkt dat daar een Was Rotom in zit!
Mais un véritable chaos se déclenche quand une machine à laver est livrée par erreur avec un autre Motisma à l'intérieur!

Wanneer u een product per abuis foutief bestelt, mag u dit na telefonisch overleg,
Si vous avez commandé un produit par erreur, vous pouvez après contact téléphonique,

Deze majestueuze kerk van lavasteen wordt per abuis ook wel de Kathedraal van Arucas genoemd
Egalement appelée à tort Cathédrale d'Arucas, cette majestueuse église en pierre de lave

Abuis is makende voorwaardes voor dorozhnogo evenement.
Les erreurs, en créant les conditions pour l'incident de voyage.

Eerst dacht ik dat het daar per abuis was achtergelaten.
D'abord, j'ai pensé que c'était laissé par accident.

Maak nooit per abuis een vijand.
Ne te fais jamais d'ennemi par accident.

De EIB verklaarde dat de eerste van de twee e-mails per abuis naar de klager was verstuurd en dat de EIB de inhoud ervan oprecht betreurde.
La BEI a expliqué que le premier des deux courriers électroniques avait été envoyé au plaignant par erreur et que la BEI en regremait sincèrement le contenu.