AFKEER - vertaling in Frans

• aversion
• dégoût
• répulsion
• répugnance
• haine
• désaffection
• détester
• antipathie
• été dégoûté
• haard

Voorbeelden van het gebruik van Afkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het punt is, wanneer ik iets krijg met… een vrouw die ik bewonder… ontaardt het al snel in wederzijdse afkeer.
Le problème, c'est que dès que j'ai une relation intime avec une femme que j'admire… ça dégénère rapidement en haine réciproque.

Ondanks mijn afkeer van het buitenlands beleid van de regering-Bush,
Malgré mon antipathie envers la politique étrangère du gouvernement Bush,

een stel jongens rondlopen met afgezaagde geweren. Maar je wilt ook geen geurkaarsen. En een afkeer van beide riskeren.
mais vous ne voulez pas de bougies et une aversion au risque non plus.

in bomen opgehangen dode paarden zorgen voor opschudding en afkeer.
des chevaux morts accrochés dans les arbres créent l'émoi et le dégoût.

Mijn ziel in de tuin van olijven bleek de grootste afkeer voor een warme ziel.
Mon âme dans le jardin des olives s'est avérée la plus grande répugnance à une âme chaleureuse.

Deze mens heeft een afkeer gekregen van egoisme
Ces personnes ont été dégoûté de l'égoïsme et du matérialisme

Het volk kwam toen massaal op straat om met potten en pannen zijn afkeer te uiten tegen het neoliberale beleid van president Carlos Andrés Perez.
Le peuple manifestait ce jour-là en masse au son des poêles et des casseroles pour exprimer son dégoût de la politique néo-libérale du président Carlos Andrés Perez.

de meeste mensen hebben een instinctieve afkeer van discussies over overbevolking of afsterven.
la plupart des gens ont une aversion instinctive de discussions sur la surpopulation ou de la mort.

die tijdens zijn verblijf in Italië een afkeer had gekregen van het fascisme.
qui pendant son séjour en Italie avait été dégoûté du fascisme.

zie je de afkeer van Bond's gezicht.
vous pouvez voir le dégoût sur le visage de Bond.

haar vader bijna een pathologische afkeer had om te veranderen.
son père a eu une aversion presque pathologique à changer.

distain zelfs afkeer.
distain même le dégoût.

In deze sectie leren we meer over de diepe liefde van Miyax voor haar vader Kapugen en haar afkeer van haar tante Martha
Dans cette section, nous apprenons davantage sur l'amour profond de Miyax pour son père Kapugen et son aversion pour sa tante Martha

wat vervolgens leidt tot een gevoel van afkeer en afkeer in relatie tot seks;
ce qui entraîne par la suite un sentiment de dégoût et de dégoût par rapport au sexe;

sprak van Hermite de afkeer voor meetkunde.
a parlé de l'Hermite aversion pour la géométrie.

In deze gotische novelle combineert Robert Louis Stevenson de gruwelen van de menselijke ziel met een afkeer van het Victoriaanse belang van reputatie.
Dans cette nouvelle gothique, Robert Louis Stevenson combine les horreurs de l'âme humaine avec un dégoût pour l'importance victorienne de la réputation.

de meeste mensen hebben een instinctieve afkeer van discussies over overbevolking of afsterven.
la plupart des gens ont une aversion instinctive de discussions sur la surpopulation ou de la mort.

gevolg misschien van zijn afkeer voor zijn grijs en routine leven.
un résultat peut-être de son dégoût pour sa vie grise et la routine.

twijfels opzij te zetten… en zelfs jouw afkeer.
de côté votre peur, vos hésitations… même votre dégoût.

zullen dergelijke uitingen van afkeer tegen het proces blijven voorkomen.
ne se produise prochainement, de telles manifestations de dégoût quant au processus continueront d'être exprimées.