AFSNIJDT - vertaling in Frans

• coupe
• coupez
• coupant

Voorbeelden van het gebruik van Afsnijdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het de bloedsomloop niet afsnijdt of een tourniquet effect heeft op je onderarm.
nous vous garantissons qu'elle ne coupera pas la circulation et n'aura pas d'effet de garrot sur votre avant-bras.

Caesar liet ook zijn verslaan het haar van vijand afsnijdt als een teken van overgave
Caesar a également eu les cheveux de son ennemi défait découpés comme signe de la soumission

Ik wil dat hij m'n tenen afsnijdt… en m'n voeten,
Je veux qu'il me coupe les orteils… les pieds,

Als je vrouwen doodt en hun pinken afsnijdt, brand je in de hel.
La Bible dit que si tu tues des femmes et leur coupes le petit doigt, tu brûleras en enfer.

wil ik niet dat u mijn vingers afsnijdt.
je ne veux pas que vous me coupiez les doigts.

het de doorbloeding niet afsnijdt of geen pijn/tinteling veroorzaakt in het lichaamsdeel voorbij het verband.
qu'il ne bloque pas la circulation ou provoque des fourmillements ou des douleurs au-delà du bandage.

Kan ik nog lid van een stam worden die gewoon wat afsnijdt?
Il est trop tard pour devenir membre d'une tribu qui se contente de mutilations?

Rose ompraatte, de buitenwereld afsnijdt en Trina's slaaf werd?
ayant remontée Rose, elle se coupe du monde extérieur et soit devenue le laquais de Trina?

Dit is een bergetappe die ditmaal niet via Bonifacio loopt maar direct afsnijdt via Sotta en Figari alvorens de renners langs de kust rijden via de sprint in Pianottoli-Caldarello.
Il s'agit d'une étape de montagne qui ne passe cette fois-ci pas par Bonifacio mais coupe directement par Sotta et Figari avant de longer la côte et le sprint à Pianottoli-Caldarello.

De ware geduldtest komt wanneer wij ons benadeeld voelen- wanneer een andere auto ons afsnijdt in het verkeer, wanneer we oneerlijk behandeld worden, wanneer een collega alwéér spot met ons geloof.
Le véritable test de la patience vient lorsque nos droits sont violés- lorsqu'une autre voiture nous coupe la route dans la circulation; quand nous sommes traités de façon injuste; quand nos collègues de travail se moquent, à nouveau, de notre foi.

de Unie alle middelen voor dit onderzoek afsnijdt.
exiger que l'Union coupe tous les fonds à cette recherche.

biedt voor sensoren en camera, het beeld op het volledige scherm van de film of het spel afsnijdt.
l'encoche qui fait place aux capteurs et à la caméra coupe l'image en plein écran du film ou du jeu.

zowel wordt uitgeblazen als opgezogen waarbij elke lokatie van een automatisch gestuurd kleppensysteem is voorzien die de luchtstroom toelaat of afsnijdt.
l'air est soufflé et aspiré. Chaque localisation a un système de clapets automatique qui laisse passer ou coupe le courant d'air.

Bovendien ontstaat er in de winter een polaire vortex(een circulaire wind) rond de polen die de toevoer van ozonrijke lucht van lagere breedtegraden afsnijdt.
En outre, en hiver, il se produit autour des pôles un vortex polaire(un vent circulaire) qui coupe l'arrivée de l'air riche en ozone dans les basses latitudes.

vermoordt en de keel afsnijdt… en dan uw zakken leeghaalt.
l'assassinera… lui coupera la gorge et lui fera les poches.

Wat uit de analyse door de Wereldbank werd verlaten was de Egyptische paranoia op lange termijn over wat macht stroomopwaarts op een tak van de Rivier die van Nijl stroom afsnijdt en concessies haalt uit Egypte.
Ce qui a été laissé hors de l'analyse par la banque mondiale était la paranoïa égyptienne à long terme au sujet d'une certaine puissance ascendante sur une branche de l'écoulement découpant de fleuve de Nil et des concessions d'extraction d'Egypte.

loop een zin en de staarten aan/uit schakelen de delay blijft nadat het effect is uitgeschakeld, of plotseling afsnijdt.
sa queue marche/arrêt commutateur commande si la delay se poursuit après l'effet est éteint, ou interrompt brusquement.

het aan de oever gelegen land van een eigenaar afsnijdt en omvat, en tot een eiland maakt, behoudt die eigenaar
en se formant un bras nouveau, coupe et embrasse le champ d'un propriétaire riverain,

De steradiaal is de ruimtehoek van een kegel die, wanneer zijn top samenvalt met het middelpunt van een bol, een oppervlakte van die bol afsnijdt, gelijk aan die van een vierkant met een zijde van een lengte, gelijk aan die van de straal van de bol.
Le stéradian est l'angle solide d'un cône qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré ayant pour côté une longueur égale au rayon de la sphère.

Zakenman afsnijden interview met verslaggevers.
Homme d'affaires coupant d'entrevue avec des journalistes.