AFZONDEREN - vertaling in Frans

• isoler
• séparer
• l'isolement

Voorbeelden van het gebruik van Afzonderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de meerderheid die minderheden benadeelt, en om leden van minderheden die als gevolg van hun vooroordelen zichzelf afzonderen.
Celui de la majorité, qui désavantage les minorités, et celui des membres des minorités, qui s'isolent eux-mêmes à cause de leurs préjugés.

Europa zich moet afzonderen van andere volkeren
l'Europe devait s'isoler des autres peuples

je kan ze eruit halen, afzonderen en opdienen. Een andere groep keerde het om en zei:
vous pouvez en extraire la valeur, la séparer et la servir alors que l'autre groupe changeait d'avis

Er bestaan talrijke andere technieken voor het ontwikkelen van zonnen en het afzonderen van planeten, maar de bovenvermelde procedures geven een indruk van de methoden volgens welke de overgrote meerderheid der sterrenstelsels
Il y a de nombreuses autres techniques pour élaborer des soleils et séparer des planètes, mais les processus cités laissent entrevoir les méthodes par lesquelles la grande majorité des systèmes stellaires

De aanpak bij de bestrijding steunt op een zo snel mogelijk afzonderen van de uitbraak en het toepassen van noodvaccinatie van de varkens in de uitbraak, de naburige bedrijven
L'approche de la lutte est basée sur l'isolement aussi rapide que possible du foyer et l'application d'une vaccination d'urgence dans le foyer,

zij te ver gaan en de exploitanten afzonderen van de druk die van de markt uitgaat om de situatie te handhaven
ils vont trop loin en isolant les opérateurs des pressions du marché afin de maintenir

Slechts in één lidstaat werden problemen bij het opsporen, afzonderen en registreren van niet herkende dieren bij grote dierstromen en onder extreme omstandigheden als beperkende factor gemeld.
Un seul État membre a décrit comme un facteur restrictif, dans des conditions extrêmes, les problèmes liés à la détection, à l'isolement et à l'enregistrement des animaux aux codes illisibles dans les flux d'animaux importants.

voor onenigheid bestaan en hoewel we ons niet vanwege secundaire zaken van elkaar moeten afzonderen, zijn beide zijden het e over eens dat we ons wel van elkaar moeten afzonderen op het gebied van de primaire zaken.
nous ne devrions pas être divisés sur des questions secondaires, tout le monde convient que nous devons avoir des points de vue divergents sur les questions essentielles.

kan zich in bepaalde zaken niet afzonderen van het gemeenschappelijk en veelvoudig gevoelen van de manier van beleven van het geloof.
ne peut sur certaines questions s'éloigner du sens commun et pluriel de la vie de foi.

De technologie Controlled Freeze Zone verlaagt de kosten en complexiteit van het afzonderen van CO2 uit aardgas
Cette technologie CFZTM permet de réduire le coût et la complexité de la séparation du CO2 du gaz naturel

De technologie Controlled Freeze Zone verlaagt de kosten en complexiteit van het afzonderen van CO2 uit aardgas
Cette technologie CFZ™ permet de réduire le coût et la complexité de la séparation du CO2 du gaz naturel

de geestelijke gezondheidszorg- om er maar eens een paar te noemen- dit type persoonlijkheid kunnen ontdekken en afzonderen, zodat de samenleving en de mensen worden beschermd tegen de destructieve consequenties
dans les domaines du gouvernement, de la police ou de la santé mentale, pour n'en citer que quelques-uns, d'être en mesure de repérer et d'isoler les personnalités de ce type, de façon à protéger la société

die nieuwkomers het recht hadden om zich te blijven afzonderen.
le droit pour ces derniers de rester à l'écart.

De leden van het Sonderkommando waren afgezonderd van de rest van het kamp.
Les membres d'un Sonderkommando sont séparés du reste du camp.

Ze houden me afgezonderd in het lab beneden.
Ils m'ont gardé séquestré dans le labo du rez-de-chaussée.

Ze leefde afgezonderd van de buitenwereld en deed haar eerste zelfmoordpoging in 1935.
Raubal vit auprès de son oncle de 1925 à son suicide en 1931.

Het huis ligt afgezonderd van de drukte en het verkeer.
La maison est isolée de l'agitation et de la circulation.

Zwembad van een afgezonderd gelegen landhuis voor maximaal twaalf personen bij Arezzo.
Piscine d'une maison de campagne isolée pour douze personnes située à Arezzo.

Dit afgezonderd klooster is gewijd aan San Pedro ApÃ3stol
Ce couvent cloîtré est voué à San Pedro Apóstol

Schitterend afgezonderd van de stad om te verdwalen in de natuur.
Superbe isolée de la ville de se perdre dans la nature.