ALBATROS - vertaling in Frans

• albatros

Voorbeelden van het gebruik van Albatros in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alba Berlijn- bekend als de Albatros, ze zijn altijd de beste basketbal team in Duitsland,
Basket-ball Alba Berlin- Également appelée Albatross, c'est la meilleure équipe de basket-ball d'Allemagne

Wanneer de Albatros bijna op de oppervlakte van den bodem zal aangekomen zijn,
Lorsque l'Albatros sera presque à ras de terre, nous essaierons de

Het m.s Albatros is een authentieke Nederlandse viskotter, gebouwd in 1963,
L'Albatros est un authentique chalutier hollandais construit en 1963,

Zooveel is zeker, dat de Albatros daalde, totdat zij de stad slechts op weinige honderden voeten naderde.
Ce qui est certain, c'est que l'Albatros s'abaissa de manière à ne la dominer que de quelques centaines de pieds seulement.

Toen de Albatros tot op een paar honderd voeten afstand van de oppervlakte der zee gedaald was, bleef zij zwevende.
Lorsque l'Albatros ne fut plus qu'à quelques centaines de pieds de la surface de la mer, il s'arrêta.

Die afkoeling, gepaard aan de snelle vaart van de Albatros, bracht er niet toe bij om den toestand dragelijk te maken.
Ce refroidissement, combiné avec la vitesse de l'Albatros, rendait la situation peu supportable.

Daarenboven, de Albatros zou dezelfde snelheid als die, waarmede zij over Europa gevlogen was, namelijk van tweehonderd kilometer in het uur.
D'ailleurs, l'Albatros n'aurait pu retrouver la rapidité qui l'avait emporté au-dessus de l'Europe à raison de deux cents kilomètres à l'heure.

Binnen weinige minuten had de Albatros een hoogte van twee duizend zeven honderd meters bereikt, hetgeen den gezichtskring op een omtrek van zeventig mijlen uitbreidde.
En quelques minutes, l'Albatros eut atteint deux mille- sept cents mètres, ce qui étendait le rayon de vue à soixante-dix milles,- puis quatre mille mètres.

Daarna stevende de Albatros boven het Fransche grondgebied, terwijl zij zich op eene hoogte
Puis l'Albatros s'avança au-dessus du territoire français,

Hoewel de Albatros reeds ettelijke honderd voeten gedaald was,
L'Albatros, bien qu'il se fût abaissé de quelques centaines de pieds,

Terwijl de Albatros zoo om zich zelve wentelde, volgde zij tevens de verplaatsings-beweging van die hoozen, welke met eene snelheid ronddraaiden, waarop de schroeven jaloersch hadden kunnen zijn.
En même temps qu'il tournait, l'Albatros suivait le déplacement de ces trombes qui pivotaient avec une vitesse dont ses hélices auraient pu être jalouses.

Daar de Albatros dezen avond nog moet vertrekken,
Puisque l'Albatros doit repartir ce soir même,

Het was de Albatros, die zeer gemakkelijk te herkennen was,
C'était l'Albatros, facile à reconnaître, même de tous

Doe het. Hoe vinden we albatros als we alleen weten dat er een storting is gedaan door een raadselachtige bank op Molly's rekening?
Comment trouver Albatross si tout ce qu'on a c'est un dépôt effectué depuis une banque inconnue?

Wat je echt nodig hebt is een zware hypotheek als een albatros rond je nek.
Ce dont tu as besoin c'est d'un très gros emprunt, comme un fardeau autour du cou.

Cristal heeft gezegd dat er een nieuwe toekomst voor open ligt… nu je die albatros kwijt bent.
Cristal dit que tu as un nouvel avenir devant toi, maintenant que tu es débarrassée de ce fardeau.

die voortdurend rees, de Albatros noodzaakte evenwijdig die oneffenheden te volgen.
montant sans cesse, obligeait l'Albatros à se diriger selon son profil.

zijn team hebben van de Albatros een van de mooiste banen in heel Europa gemaakt.
son équipe ont fait de l'Albatros l'un des plus beaux parcours du continent européen.

Gedurende een half uur, waarin ongeveer zes mijlen werden afgelegd, werd de Albatros zoo voortgesleept.
Pendant une demi-heure, et peut-être sur une distance de six milles, l'Albatros fut ainsi entraîné; mais on sentait que le cétacé commençait à faiblir.

Deze is geschikt voor de gemiddelde speler die liever niet tientallen ballen verspeelt op de Albatros of de ene na de andere dubbele bogey wil maken.
Il conviendra aux joueurs de niveau intermédiaire qui n'ont pas envie de perdre une dizaine de balles sur l'Albatros ou d'enchaîner les doubles bogeys.