FARDEAU - vertaling in Nederlands

• last
• belasting
• zwaar
• lasten

Voorbeelden van het gebruik van Fardeau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parfois c'est un fardeau.
Soms is dat een vloek.

Le Massachusetts doit assumer sa part du fardeau.
Massachusetts moet haar deel van de last dragen.

John Luther est votre fardeau.
John Luther is helemaal jouw probleem.

Depuis 23 ans, je porte un fardeau.
Ik draag al 23 jaar een zware last.

Comme quelqu'un qui porte un fardeau sur ses épaules.
Als iemand die een zware last draagt.

Elle a son propre fardeau à porter.
Ze heeft haar eigen liefdesverdriet te dragen.

Quel fardeau ça doit être.
Wat moet 't een last zijn.

L'immortalité est un fardeau.
Onsterfelijkheid is 'n vloek.

Elle est devenue le fardeau officiel de sa fille unique, Sally.
Ze is nu officieel haar enige kind, Sally, tot last.

mais aussi un fardeau.
maar ook tot last.

Je ne veux pas qu'il vive en traînant ce prénom comme fardeau.
Ik wil niet dat hij door het leven gaat als Maynard.

Elle ne voulait plus être un fardeau pour Doug et moi.
Ze wilde ons niet meer tot last zijn.

Tu est seul, supportant tout ce fardeau.
Jij alleen, al die last dragende.

Je ne suis pas invalide. Et je ne veux être un fardeau pour personne.
Ik ben geen invalide en ik wil niemand tot last zijn.

Tu pensais que j'étais un fardeau.
Jij dacht dat ik een verantwoordelijkheid was.

La famille… ce fardeau.
Familie. Een last.

Ce n'est pas notre fardeau.
Het is niet ons probleem.

À présent, tous ceux qu'elle tue dans son sillage sont mon fardeau.
En nu is iedereen die zij doodt mijn verantwoordelijkheid.

Votre famille vous a laissée avec une sorte de fardeau.
Je familie heeft je nogal met een last opgezadeld.

Ton chevalier tout d'Armani vêtu est là pour alléger ton fardeau.
Jouw ridder in Armani is hier om je last te verlichten.