EEN LAST - vertaling in Frans

• charge
• fardeau
• un poids
• dernière
• une nuisance
• last
• une contrainte
• charges
• un désagrément

Voorbeelden van het gebruik van Een last in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan een Last wordt gewijzigd?
Est-ce qu'un dernier sera modifié?

Die man draagt een hele last op zijn schouder.
Il a le poids du monde sur ses épaules.

Dat is een zware last.
C'est lourd à porter.

Zo populair zijn is een echte last.
D'être si populaire c'est tellement barbant.

Degene die hem opvolgt, erft een duivelse last.
Celui qui succèdera au général Washington héritera d'un fardeau diabolique.

Je kunt deze alomtegenwoordigheid van geboden als een last ervaren.
On pourrait ressentir cette omniprésence des commandements comme pesante.

boodschappen is een grote last.
l'épicerie est une dépense importante.

Het is niet omdat je een last bent.
Ce n'est pas juste parce que tu es gênante.

Daarnaast, omdat je het invullen van een last minute plek, Het hoeft niet te betekenen
En outre, parce que vous remplissez dans un endroit de dernière minute, cela ne signifie pas nécessairement

Laten zien hoeveel van een last wordt opgeheven
Montrez-leur combien de charge est levée

van kastelen tot interessante steden, een last minute vakantievilla in Zuid- Limburg zal zorgen voor een uiterst interessante culturele ervaring.
des châteaux aux villes intéressantes, une villa dernière minute en Limbourg Méridionale rend l'expérience culturelle très intéressante.

Dit legde een grotere last in het leren op te lezen en een taal te schrijven.
Ceci a imposé un plus grand fardeau dans l'étude pour lire et écrire une langue.

Geschiedenisliefhebbers, kunnen vanuit een last minute vakantiehuis in Drenthe,
Les amoureux de l'histoire peuvent, à partir d'une villa dernière minute en Drenthe,

Juist op de binnenlandse markt vormen de hoge interbancaire vergoedingen een zware last voor handelaren en dus consumenten.
C'est sur le marché des transactions nationales que les niveaux de CI présentent la plus grande charge pour les commerçants et partant pour les consommateurs.

Hun aanwezigheid is meer een last dan dat het een echte bedreiging vormt,
Leur présence est plutôt une nuisance qu'une menace sérieuse,

We hebben gepland voor een last minute reis naar Italië
Nous avons prévu un voyage de dernière minute en Italie

De vlotters wisten niet welk een onzalige last zij naar het dal brachten.
Les bateliers ne soupçonnaient pas ce qu'était le terrible fardeau qu'ils amenaient dans la vallée.

er sprake is van een onevenredige last.
d'appliquer la notion de charge disproportionnée.

DUI gevallen kunnen vrij een last en de beste juridische verdediging is de beste manier om dit te verslaan.
Cas DUI peuvent être une nuisance et la meilleure défense juridique est la meilleure façon de battre ce.

De gedachte dat ik altijd eerder een last zal zijn dan een waardevolle hulp….
La pensée de rester toujours un poids plutôt que d'être une aide valable….