VLOEK - vertaling in Frans

• malédiction
• sort
• perturbation
• fléau
• sortilège
• jure
• maudit
• maléfice
• malediction
• juron

Voorbeelden van het gebruik van Vloek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan erheen zonder vloek en ik kan weer terug.
Je peux aller la bas sans malediction et revenir quand même.

Steven, het is een vloek!
Steven, c'est un sortilège!

Alsof ik het vaker moest zien… alsof het 'n vloek was.
Comme si je devais voir l'histoire se répéter, comme si j'étais maudit.

Psoriasis is mijn terugkerende vloek voor jaren.
Le psoriasis est mon fléau récurrent depuis des années.

Dus je weet dat het meisje haar vloek dodelijk is?
Alors tu sais que la perturbation de la fille est mortelle?

Vloek nooit tegen mij, jij gele plas immigrantenpis.
Ne jure jamais devant moi, espèce de flaque de pisse d'immigré.

De vloek duurt van maan tot maan.
Le maléfice dure d'une lune à l'autre.

De symbolen… maken deel uit van een vloek!
Les symboles font partie du sortilège!

Je weet nog niet wat deze vloek is.
Tu ne sais pas encore ce qu'est cette malediction.

Lieve hemel. Ik heb nog nooit zo'n harde vloek gehoord.
C'est le juron le plus bruyant que j'aie jamais entendu.

Het woord'kunst' werd een vloek.
Mais le mot« merde» est maudit.

Het was hun heksenkoningin die deze vloek op ons heeft doen neerdalen.
C'est leur reine sorcière qui a semé ce fléau sur nos terres.

Vloek niet.
Ne jure pas.

Noem een vloek.
Citez un sortilège.

hij/zij het slachtoffer is van een vloek?
quelqu'un est victime d'un maléfice?

Ik wilde geloven dat Sidney een vloek was.
Je voulais croire que Sidney avait été un fléau.

Haalde de Earp Vloek erbij.
T'as évoqué la malediction des Earp.

Shawn, je weet dat ik niet vaak vloek.
Shawn, tu sais que je ne jure pas souvent.

Dit ben jij niet. Het komt door de vloek.
C'est pas toi, c'est le sortilège.

De oger, Repel, jouw vloek.
Les ogres, Tracassin, ton sortilège.