VLOEK IS - vertaling in Frans

• malédiction est
• sort est
• perturbation est

Voorbeelden van het gebruik van Vloek is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik durf te wedden dat haar vloek is begonnen, toen haar moeder overleed.
Je parie que ses perturbations ont commencé à la mort de sa mère.

De vloek is verbroken.
La malédiction a été brisée.

Denk je nog steeds dat dit virus een vloek is?
Tu penses toujours que ce virus est une malédiction?

Je weet nog niet wat deze vloek is.
Tu ne sais pas encore ce qu'est cette malediction.

Het tegenovergestelde van de vloek is de zegen.
La seule issue à cette malédiction serait le rire.

Ik ben iemand… die weet dat leven met spijt een vloek is.
Je suis quelqu'un… qui sait que vivre avec des regrets est une malédiction.

En je bent zeker dat het een vloek is en niet.
Et vous êtes sure que c'est une Perturbation, pas juste.

De vloek is over mij gekomen', riep de Vrouwe van Shalott.
La malédiction est sur moi", s'écria la Dame de Shalott. A. Tennyson.

Eenmaal geopend, een vloek is gevestigd in degenen die de video hebben gezien.
Une fois ouvert, une malédiction est établi dans ceux qui ont vu la vidéo.

Echter… zelfs als de vloek is verbroken… soms in hun slaap… kunnen de slachtoffers hun weg terugvinden naar die wereld… slachtoffers zoals jij.
Pourtant… Même quand le sort est levé, parfois… en dormant, les victimes retournent dans ce monde. Comme toi.

Ik ben inderdaad een demon… maar mijn vloek is van mij, ik heb geen gave,
Je suis en effet un démon, mais ma malédiction est mienne. Je n'ai aucun don,

Ik denk dat niemand in deze zaal eraan twijfelt dat terrorisme de vloek is van de eenentwintigste eeuw
Je crois que personne dans cette Assemblée ne doute du fait que le terrorisme est le fléau du XXIe siècle

Deze zogenaamde vloek is gewoon een ernstige mentale stoornis… die we in de medische wereld lykantropie noemen.
Cette soi-disant malédiction n'est rien de plus qu'un grave trouble mental qu'en termes médicaux actuels nous rattachons à la lycanthropie.

Haar vloek is wellicht geactiveerd door Croatoan
Sa perturbation a dû s'activer à cause de Croatoan

Het wreedste van deze vloek is, dat de verbintenissen die je in leven hebt… menselijke liefde wordt omgezet in het verlangen om je naasten te verorberen.
La cruelle caractéristique de cette malédiction est que le lien qui vous uni dans la vie, l'amour, il est corrompu et se transforme en besoin… de consommer vos proches.

ik een medium ben ik mijn hele leven al alleen ben, dat het een vloek is.
je suis une médium et c'est ce qui m'a laissé seule toute ma vie, c'est une malédiction.

vandaar de gedachte dat het bewerken der aarde een vloek is, terwijl het de grootste van alle zegeningen is..
le travail de la terre est une malédiction, alors qu'il est la plus grande de toutes les bénédictions.

Mijn vloek was een zegen.
Ma malédiction fut ma bénédiction.

Ik dacht altijd dat deze vloek was wat me eens in de maand overkwam.
Je pensais que la malédiction était ce qui m'arrivait une fois par mois.

Alsof ik het vaker moest zien… alsof het 'n vloek was.
Comme si je devais voir l'histoire se répéter, comme si j'étais maudit.