DEZE VLOEK - vertaling in Frans

• cette malédiction
• cette perturbation
• ce sort
• ce fléau

Voorbeelden van het gebruik van Deze vloek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zal je vertellen dat hij de reden kent voor alle slechte dromen van de inwoners van de stad en de fout in deze vloek van de kwaadaardige prins Daedra.
Il vous dira qu'il connaît la raison de tous les mauvais rêves des habitants de la ville et la faute dans cette malédiction du diable Daedra.

zal ik Vasaria bevrijden van deze vloek voor eens en altijd.
je débarrasserai Vasaria… de cette malédiction une fois pour toutes.

Alleen ik kan deze vloek stoppen… en de jai tham's nachtelijke aanvallen op de onschuldigen.
Je peux mettre fin à cette malédiction et aux attaques des innocents par les Jai tham.

neem deze vloek van het ego van de Amerikanen
enlevez ce fléau de l'ego des Américains

Het wreedste van deze vloek is, dat de verbintenissen die je in leven hebt… menselijke liefde wordt omgezet in het verlangen om je naasten te verorberen.
La cruelle caractéristique de cette malédiction est que le lien qui vous uni dans la vie, l'amour, il est corrompu et se transforme en besoin… de consommer vos proches.

En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;
Et ce n'est pas seulement avec vous que je traite cette alliance, et cette exécration du serment que vous faites;

En al deze vloeken zullen over u komen,
Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront

Jij gaat deze vloek wegnemen!
Tu vas lever cette putain de malédiction!

Deze vloek is dodelijk.
Il est affligé d'une malédiction mortelle.

Deze vloek zal niet gemakkelijk gaan.
Cette malédiction ne sera pas facile.

Denk je dat deze vloek leuk is?
Vous croyez qu'avoir cette malédiction est drôle?

Deze vloek zal voortduren tot het einde der dagen!
Cette malédiction perdurera jusqu'à la fin des temps!

Hij besloot dat een zonde deze vloek veroorzaakte.
Il pense qu'un péché a été commis, et a causé cet événement.

Wilt u de reden van deze vloek niet weten?
Vous demandez-vous les raisons de cette malédiction?

Deze vloek… er zijn grenzen die zelfs wij niet moeten overschrijden.
Ne lance pas cette malédiction. Il y a des limites que même nous devons respecter.

Kom op, iemand moet uitvinden wat deze vloek doet.
Quelqu'un doit voir ce que le nouveau sort fait.

Deze vloek bewijst het oude gezegde.
Cette malédiction donne vie à ce vieux dicton.

Laat iemand anders deze vloek dragen. Je bent nu vrij.
Cette malédiction va tomber sur un autre, tu en es libéré.

Deze gave, deze vloek, wat het ook is.
Ce don, cette malédiction, peu importe ce que c'est.

Dus deze vloek beïnvloed alle mensen in de stad?
Cette perturbation touche tout le monde en ville?