ALS IK STERF - vertaling in Frans

• si je meurs
• si je mourrais
• si je me tue

Voorbeelden van het gebruik van Als ik sterf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik sterf.
Si je suis mourant.

Verdorie, als ik sterf, boek hier maar een suite voor mij.
Purée, quand je mourrai, réserve-moi une suite ici.

Als ik sterf, wil ik er goed uitzien.
Si je vais mourir, je préfère être propre.

Dus als ik sterf, zullen ze in beroep winnen?
Donc, quand je mourrai, ils gagneront en appel?

Welnu… Laat me uitleggen wat er zal gebeuren als ik sterf.
Maintenant… laisse-moi te dire ce qui se passe quand je meurs.

Ik wil dat je iets weet. Dat dat als ik sterf.
Je veux que tu saches quelque chose, que… hum, que quand je mourrais.

Als ik sterf kom ik terug als een van hen.
Quand je mourrai, je reviendrai sous forme de raie.

Wie wordt er gebeld als ik sterf?
Qui aura l'appel quand je mourrais?

Ik kan geen geld verdienen als ik sterf?
Je ne peux pas faire de l'argent quand je mourrai?

Als ik sterf, geef mijn hersenen aan de wetenschap,
Si je meurs, donnez mon cerveau à la science,

Nee, maar als ik sterf, voordat het gebeurt… dan vermoord jij hem voor me, oké?
Non. Mais si je meurs avant que ça n'arrive, tu le tueras pour moi, n'est-ce pas?

Dus je bedoelt dat als ik sterf… je een tweede vrouw
Tu dis que si je mourrais tu voudrais une deuxième femme?

Als ik sterf van schaamte vandaag beloof je me dan om me niet te begraven in dit uniform?
Si je meurs de honte aujourd'hui, vous me promettez de ne pas m'enterrer dans cet uniforme?

Dat als ik sterf… en mijn lijk zou jullie in leven kunnen houden…- dan zou ik willen dat jullie 't gebruikten.
Si je mourrais, et mon corps vous aiderait à vivre, je voudrais que vous l'utilisiez.

U zegt dat als ik sterf, hij een andere koningin in mijn plaats kan zetten.
Vous dites que si je meurs, il pourrait prendre une autre Reine à ma place.

Als ik sterf en jullie eten me niet op,
Si je meurs et que vous ne me mangez pas,

Ik wil dat jullie allemaal weten… Als ik sterf, dan hebben jullie mijn toestemming.
Je voudrais que vous sachiez… que si je meurs, vous avez ma permission.

Vergeet niet, Pryce, als ik sterf, treedt mijn garantieplan
N'oubliez pas, Pryce, si je meurs, j'ai tout prévu

Als ik sterf voordat ik ontwaak, bid ik dat de Heer mijn ziel meeneemt.
Si je meurs avant de me réveiller,"je prie le Seigneur de prendre mon âme.

Dat doe je niet, want je weet niet wat er gebeurt als ik sterf.
Mais tu ne le feras pas, car tu ignores ce qui se passera si je meurs.