AMPUTEREN - vertaling in Frans

• amputer
• me couper
• l'amputation

Voorbeelden van het gebruik van Amputeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil je dat ik blijf amputeren?
Tu veux que je maintienne la retractation?

Door jullie moest mijn mannetje z'n eigen hand amputeren.
Ils ont menotté mon homme sur un toit, le forçant à s'amputer.

We moeten uw plassertje amputeren.
Il va falloir vous amputer.

Een middenweg tussen wat we hebben gedaan en amputeren.
Un juste milieu entre ce que nous avons fait et une amputation.

Je gaat mijn arm amputeren?
Tu vas couper mon bras?

We kunnen een been amputeren, of het aangetaste oog verwijderen.
On peut amputer sa jambe gauche. C'était une zone atteinte. Si on amputait aussi son œil.

Men kan van de markt economie niet eerst een been amputeren, dat wil zeggen reclame verbieden
On ne peut amputer l'économie de marché d'une jambe, c'est-à-dire interdire la publicité,

Je wilt haar been amputeren met een scalpel… en je verwacht
Vous voulez amputer sa jambe avec un scalpel,

Luister, dame, wij komen ook niet naar jouw praktijk om te zeggen hoe je moet amputeren.
Écoutez mademoiselle, on ne vient pas dans votre cabinet pour vous dire comment amputer.

Dan is de voet dood en moeten we amputeren voordat hij weer onstabiel wordt.
Alors le pied est mort et nous devons amputer Avant qu'il ne devienne encore instable.

Daar vertellen de artsen hem dat ze zijn linkerbeen moeten amputeren om zijn leven te redden.
Là, les médecins lui annoncent qu'il faut amputer sa jambe gauche si on veut lui sauver la vie.

Schwerk werd hierbij zwaargewond door een granaat, en moest hierdoor zijn linkerbeen laten amputeren.
Grièvement blessée par l'éclat d'une grenade, elle doit être amputée de la jambe.

In 2009 moest hij een deel van zijn rechterbeen laten amputeren als gevolg van diabetescomplicaties.
Il est amputé d'une partie de la jambe gauche en 1999 à la suite de complications dues au diabète.

Je kan deze arm amputeren, ik neem ons toch mee naar de grote show.
Vous pourriez amputer ce bras, je nous emmènerai quand même au grand show.

Normaal zou ik amputeren, maar dan zet je 'm op de kaart.
C'est pas joli. Si je vous ampute, vous mettrez votre pied au menu.

Ze gaat je rechterarm tot de schouder amputeren en je een leuke flipper geven.
Elle va te couper le bras droit au niveau de l'épaule et te greffer une chouette petite nageoire de phoque.

Nogmaals: Dit is een zeer gevaarlijke magneet, waarmee u probleemloos uw vingertopje kunt amputeren!
Encore une fois: C'est un aimant très dangereux avec lequel vous pourriez facilement vous amputer un bout de doigt!

ze twintig was en ze hebben haar rechterbeen moeten amputeren.
a dû être amputée de la jambe droite.

Je verminkte V-1's, amputeerde hun handen omdat ze eten stalen.
Vous avez mutilé des V-1, amputé leurs mains pour avoir voler de la nourriture.

Stu was de eerste geamputeerde die terugging naar afghanistan.
Stu a été le premier amputé à reprendre du service actif en Afghanistan.