ARBEIDSBESCHERMING - vertaling in Frans

• protection du travail
• protection de l'emploi
• protection de l' emploi

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsbescherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Integratie van maatregelen ter herziening van de regelgeving op het gebied van arbeidsbescherming in het kader van een flexizekerheidsbeleid dat betrekking heeft op alle aspecten, zodat segmentering van de arbeidsmarkten wordt tegengegaan
Intégrer des mesures visant à revoir la législation en matière de protection de l'emploi dans le cadre d'une approche prônant la flexisécurité couvrant tous ses éléments, de manière à réduire la segmentation

In artikel 532 van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van 11 februari 1946 en 27 september 1947,
Dans l'article 532 du Règlement général pour la protection du travail, approuvés par les arrêtés du Régent des 11 février 1946

Zij weerspiegelen mogelijkerwijs ook verschillen in de wetgeving voor arbeidsbescherming tussen de verschillende landen en de mate waarin nationale arbeidsmarkten worden gekenmerkt door insider-outsidereffecten.
Ils sont également susceptibles de refléter des différences entre les différents pays dans la législation en matière de protection de l'emploi, et la mesure dans laquelle les marchés nationaux du travail se caractérisent par des effets d'opposition entre travailleurs intégrés et travailleurs exclus.

II van titel II, hoofdstuk IIbis van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming wat de vaststelling van de grenswaarden voor blootstelling aan chemische agentia betreft 1.
chapitre IIbis du Règlement général pour la protection du travail en ce qui concerne la fixation des valeurs limites d'exposition à des agents chimiques 1.

sociale zekerheid en arbeidsbescherming.
la sécurité sociale et la protection de l'emploi.

128bis van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming 1.
128bis du Règlement général pour la protection du travail 1.

II van titel II, hoofdstuk IIbis van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming wat de vaststelling van de grenswaarden voor blootstelling aan chemische agentia betreft 1.
chapitre IIbis du Règlement général pour la protection du travail en ce qui concerne la fixation des valeurs limites d'exposition à des agents chimiques 1.

HOOFDSTUK II.- Aanpassing van het besluit van de Waalse Regering van 13 juni 1996 tot wijziging van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, wat het gebruik van genetisch gemodificeerde en/of pathogene organismen betreft.
CHAPITRE II.- Adaptation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 juin 1996 modifiant le règlement géneral pour la protection du travail en ce qui concerne l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés et/ou pathogènes.

II van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, inzonderheid op artikel 107 zoals gewijzigd;
II du Règlement général pour la protection du travail, notamment l'article 107, tel qu'il a été modifié;

naar naleving van de ‘bepalingen inzake arbeidsbescherming en arbeidsomstandigheden die gelden op de plaats waar de opdracht wordt uitgevoerd, de dienst wordt verleend of de voorziening wordt verstrekt'75.
au respect des«dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser»75.

de drukapparatuur waarvoor het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming of de Codex over het welzijn op het werk een periodieke controle voorschrijft door een externe dienst voor technische controles op de werkplaats;
les équipements sous pression pour les quels le Règlement général pour la protection au travail ou le Code sur le bien-être au travail prescrit des contrôles périodiques par un service externe pour les contrôles techniques sur le lieu du travail;.

Nog zeer weinig is gedaan aan de starre wetgeving op de arbeidsbescherming en de buitensporige ontslagkosten in sommige lidstaten, die een belemmering zijn voor
Très peu a été fait pour s'attaquer aux problèmes de la rigidité des législations de protection de l'emploi et du coût excessif des licenciements,

De Centrale Instelling voor Arbeidsbescherming te Warschau is van plan haar nieuwe stelsel in 1995 in te voeren in aansluiting op een experimentele fase in 230 bedrijven gegevens van 1991.
L'Institut central de la protection au travail(Varsovie) prévoit d'introduire son nouveau système en 1995, après l'avoir essayé sur 230 entreprises chiffres de 1991.

Onverminderd de voorschriften inzake arbeidsbescherming vastgesteld door de federale overheid moet voor de verwijdering van warmte-isolatie gebruik worden gemaakt van de« couveusezak »-methode
Sans préjudice des prescriptions relatives à la protection du travail fixées par l'autorité fédérale, les calorifuges sont enlevés par la méthode des sacs à gants telle

Flexibele arbeidsmarkten trachten" schokbrekers"( arbeidsbescherming, uitkeringen bij werkloosheid) te verwijderen, waardoor de economie
La flexibilité des marchés de l'emploi entraîne la suppression des"amortisseurs sociaux"(protection de l'emploi, allocations de chômage),

Onverminderd de voorschriften inzake arbeidsbescherming vastgesteld door de federale overheid moet voor de verwijdering van warmte-isolatie gebruik worden gemaakt van de« couveusezak »-methode
Sans préjudice des prescriptions relatives à la protection du travail fixées par l'autorité fédérale, les calorifuges sont enlevés par la méthode dite de« sac à gants»

Maar de richtlijn geeft ook aan de lidstaten de ruimte om meer genereuze bepalingen van arbeidsbescherming van de werknemers op te leggen, volgens hun eigen sociale tradities, overeenkomstig CAO's of algemeen verbindende CAO's.
La directive permet néanmoins aussi aux États membres d'imposer des dispositions plus généreuses en faveur de la protection des travailleurs, conformément à leurs propres traditions sociales et dans le respect des conventions collectives ou des conventions collectives contraignantes d'une manière générale.

Dit voorschrift wordt in aanvulling tot de bepalingen van artikel 28 van het Algemeen Reglement over de arbeidsbescherming tot alle inrichtingen uitgebreid, die in dit besluit bedoeld zijn,
Cette prescription est étendue, en complément des dispositions de l'article 28 du Règlement général pour la Protection du Travail à tous les établissements visés par le présent arrêté,

Dit voorschrift wordt in aanvulling tot de bepalingen van artikel 28 van het Algemeen Reglement over de arbeidsbescherming tot alle inrichtingen uitgebreid, die in dit besluit bedoeld zijn,
Ces prescriptions sont étendues, en complément des dispositions de l'article 28 du Règlement général pour la Protection du Travail, à tous les établissements visés par le présent arrêté,

Het proces van modernisering van de wetgeving inzake arbeidsbescherming is in de lidstaten op een aantal manieren voortgezet om de werkgelegenheidsdynamiek te versterken en segmentatie te bestrijden.
Le processus de modernisation de la législation en matière de protection de l'emploi s'est poursuivi de différentes manières dans les États membres dans le but de promouvoir le dynamisme de l'emploi et de lutter contre la segmentation.