ARMSLAG - vertaling in Frans

• capacité
• marge de manœuvre
• moyens

Voorbeelden van het gebruik van Armslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de sociale begeleiding van de werknemers in de beschutte sector de nodige armslag moet kunnen krijgen;
l'accompagnement social des travailleurs du secteur protégé doit avoir la liberté d'action nécessaire;

ook de nodige armslag hebben om zich van deze en andere taken te kwijten.
mais également l'autonomie nécessaire à la réussite de cette mission comme d'autres.

hebben de staatshoofden en regeringsleiders deze rol trouwens verruimd, toen zij besloten dat aan de permanente vertegenwoordigers meer armslag zal worden gegeven in die zin
de gouvernement ont du reste renforcé ce rôle en convenant de donner aux représentants permanents"une plus grande latitude[…] de manière à n'évoquer devant le Conseil

en over de financiële armslag waarover zij beschikken.
et notamment sur les ressources financières dont ils disposent.

zij het gedrag van de consument wijzigen( deze gaat bijvoorbeeld minder verzekeringsproducten kopen) of de armslag van de economie om het risico te beheersen, beperken.
par exemple, d'acheter moins de produits d'assurance) ou en réduisant la capacité de l'économie à gérer le risque.

het succes van elke instelling hangen af van het werkklimaat dat er heerst, de armslag die men er heeft
de planification et de recherche, et le climat de travail qui y règne, la marge de manœuvre qui s'y développe

Welke maatregelen op nationaal niveau nog worden genomen zal afhangen van de armslag waarover elke Lid-Staat beschikt,
Bien que les mesures nationales complémentaires dépendront de la marge de manoeuvre dont dispose chaque Etat membre, il conviendra de tirer parti

de daaropvolgende jaren, zodat meer armslag ontstaat op het gebied van het begrotingsbeleid
ce qui dégagerait une marge de manoeuvre plus importante pour la politique budgétaire

geringe financiële armslag en daardoor economische onzekerheid)
l'insuffisance des ressources financières et les incertitudes économiques qui en découlent),

reactionaire krachten minder armslag krijgen.
les forces réactionnaires aient les coudées moins franches.

In deze paragraaf wordt besproken wat de mogelijkheden zijn om de begrotingsconsequenties van de vergrijzing te ondervangen door middel van pensioenhervormingen in nauwe zin en via verruiming van de budgettaire armslag door de staatsschuld te verminderen en een openbaar pensioenspaarfonds te creëren.
La présente section se penche sur la possibilité d'anticiper les conséquences budgétaires du vieillissement par des réformes des pensions proprement dites et par l'élargissement de la marge de manœuvre budgétaire via une réduction de la dette publique ou la constitution de fonds de réserve pour les pensions publiques.

geven de financiële sector meer armslag, stimuleren indirect de investeringsactiviteit
pays qui les reçoivent, augmenter la capacité du secteur financier,

Natuurlijk hebben de meeste lidstaten momenteel weinig financiële armslag binnen hun begroting.
Bien entendu, les marges budgétaires actuelles de la plupart des États membres sont limitées.

De lidstaten hebben hun armslag gebruikt, vaak terecht, maar soms ook ten onrechte.
Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient.

Daar komt nog bij dat lokale initiatieven veel armslag kunnen krijgen in de lidstaten.
De plus, les initiatives locales pourront disposer de marges de manœuvre importantes dans les États membres.

Hetbeperkt niet de armslag van de nationale mededingingsautoriteiten, die het Gemeenschapsrecht zullenkunnen toepassen.
Ces dispositions ne limitent pas le champ d'action desautorités nationales de la concurrence, qui pourront appliquer le droit communautaire.

Het leeuwendeel van de verenigingen met ideëel doel is klein en heeft een uiterst beperkte financiële armslag.
La grande majorité des associations sont de taille modeste et disposent de moyens très limités.

Wij zijn voor onafhankelijkheid van dit Agentschap, maar de voorstellen van de Commissie geven niet veel armslag.
Nous soutenons son indépendance, alors que les propositions de la Commission ne lui laissent en réalité qu'une faible marge de manuvre.

Indertijd heeft commissaris Palacio al hard gewerkt om Europa op dit vlak wat meer armslag te geven.
Je voudrais souligner l'effort considérable déjà consenti par M. Palacio pour doter l'Europe de plus grandes marges de manœuvre dans ce domaine.

De Marokkaanse minister van Visserij heeft van zijn kant echter duidelijk gemaakt dat Marokko geen enkele armslag had.
Le ministre marocain de la Pêche a toutefois souligné de son côté que le Maroc ne dispose sur ce point d'aucune marge de manuvre.