ARMSTE - vertaling in Frans

• pauvres
• pauvre
• plus démunis

Voorbeelden van het gebruik van Armste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1960 bezat de rijkste 20% ter wereld een inkomen dat dertig keer hoger lag dan het inkomen van de armste 20.
En 1960, le revenu des 20% les plus riches de la population mondiale était 30 fois supérieur au revenu des 20% les plus pauvres.

politiek opzicht ondenkbaar zonder harde garanties voor de bestaande armste regio's van de Unie.
politique sans des garanties fermes en faveur des régions les plus pauvres de l'actuelle Union.

ook al is de kloof tussen de armste en de rijkste gebieden nog steeds diep.
attribuable aux fonds structurels, même si l'écart entre les régions les plus pauvres et les plus riches demeure considérable.

Deze historische hervorming introduceerde belangrijke principes zoals het zich toespitsen op de armste en meest achtergestelde regio's, meerjarenprogramma's, strategische oriëntatie van de investeringen
Cette réforme historique introduit des principes essentiels comme l'accent sur les régions les plus pauvres et accusant les retards de développement les plus significatifs,

De EU en haar lidstaten verleenden in 2014 voor 14,5 miljard euro subsidies om de armste en meest kwetsbare landen te helpen de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en zich aan te passen aan de gevolgen van de klimaatverandering.
L'Union européenne et ses États membres ont mobilisé 14,5 milliards d'euros de financement en 2014 pour aider les pays les plus pauvres et les plus vulnérables à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à s'adapter aux conséquences du changement climatique.

daarna zal onze vooruitgang worden beoordeeld aan de hand van wat we hebben gedaan om de levens van de armste en kwetsbaarste leden van de menselijke familie te verbeteren.
nos progrès seront mesurés par ce que nous aurons accompli pour améliorer les vies des membres les plus démunis et les plus vulnérables de la grande famille humaine.

actieve proletariaat haar meest verspreide en vaak armste en meest onderdrukte lagen te integreren;
actif ses couches les plus dispersées et souvent les plus pauvres et les plus opprimées,

heeft een rapport waarin staat dat de rijkste acht mensen in de wereld beschikken over de gecombineerde rijkdom van 's werelds armste helft vrijgegeven;
les plus riches huit personnes dans le monde possèdent la richesse combinée de moitié la plus pauvre du monde;

het BBP per inwoner in 1991( excl. de nieuwe Duitse deelstaten) in de tien rijkste regio's ongeveer 3,6 keer zo hoog lag als in de tien armste.
le PIB par habitant dans les 10 régions les plus riches était environ 3,6 fois supérieur à celui des 10 régions les plus pauvres.

grootste exporterende landen zijn, en niet de armste en kwetsbaarste landen.
non les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, dont les intérêts

arbeidsrechten en sociale bescherming is van bijzonder belang voor de armste en kwetsbaarste bevolkingsgroepen,
la protection sociale sont particulièrement pertinentes pour les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la population,

zeker in de provincies in het oosten van het land en de armste en meest afgelegen regio's.
de l'Est du pays, régions les plus pauvres et reculées.

De verordening treedt in werking per 5 maart 2001 en behelst de toegang tot de EU-markten met volledige douanevrijstelling voor 's werelds 48 armste landen met betrekking tot alle goederen, behoudens wapens.
Le règlement, qui entre en vigueur le 5 mars 2001, prévoit pour les 48 pays les plus pauvres une franchise totale des droits de douane à l'entrée des marchés de l'UE et couvre tous les produits à l'exception des armes.

Meer nog, in de voorbije 30 jaar nam het inkomen van de rijkste 10% 7 tot 10 keer meer toe dan dat van de armste 10% in de OESO-lidstaten.
Pire, elles y ont augmenté ces 30 dernières années, le revenu des 10% les plus riches de la population étant passé en moyenne de 7 à 10 fois celui des 10% les plus pauvres, dans les États membres de l'OCDE.

economische ongelijkheid te bestrijden en de doeltreffendheid van de rechtsstaat te vergroten ten gunste van de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen.
pour renforcer l'effectivité de l'état de droit au profit des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées.

de Raad evenals u met de schrijnende situatie van de armste en meest kwetsbare lagen van onze samenleving begaan is.
vous à la pénible situation des couches les plus pauvres et les plus vulnérables de notre société.

met name de armste, behoefte hebben aan ondersteuning op vele gebieden zodat ze capaciteit kunnen opbouwen om zich aan de klimaatverandering aan te passen
en particulier les plus pauvres, nécessitent un soutien dans plusieurs domaines pour pouvoir renforcer leurs capacités d'adaptation au changement climatique

Het nieuwe systeem van het schilderen en plein air leidde hen om te ontdekken Italië armste en meest ware, maar ook om de gezichten van de nieuwe opkomende bourgeoisie portretteren.
Le nouveau système de peinture en plein air les a amenés à découvrir l'Italie pauvres et les plus vrais, mais également à dépeindre les visages de la nouvelle bourgeoisie hausse.

Het verslag toont aan dat de armsteregio's, wat hun bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking betreft, dichter bij het peloton zijn gekomen. Dit proces heeft zich ook voortgezet.
Le rapport démontre que, si l'on s'en réfère au produit intérieur brut par habitant, les régions les plus pauvres ont comblé une partie de leur retard et continue d'ailleurs de le combler.

Deze bijdrage past in het globale Belgische beleid om ook via de VN steun te geven aan de armste en meest kwetsbare landen op hun weg naar vrede,
Cette contribution s'inscrit dans la politique globale de la Belgique, y compris dans le cadre des Nations Unies, d'apporter un soutien fiable aux pays les plus pauvres et vulnérables dans leur chemin vers la paix,