ASSAD - vertaling in Frans

• assad
• bachar el-assad
• bachar al assad

Voorbeelden van het gebruik van Assad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het geweld moet stoppen en dat President Assad moet plaatsruimen voor echte democratische hervormingen.
la violence doit cesser et que le président Assad doit céder la place à de véritables réformes démocratiques.

de duidelijke dader, Assad.
le coupable évident, Assad.

de ogenschijnlijke aansluiting van zijn eigen politieke opvattingen bij de belangen van Assad, brachten Ritchie Kolvers tot een gang naar Syrië.
la connexion apparente de ses propres opinions politiques dans l'intérêt de Assad, Ritchie a Kolvers un couloir à la Syrie.

president Assad, aan de onderhandelingstafel in de Verenigde Staten.
du président Assad, l'homme fort de Damas, à la table des négociations aux États-Unis.

beklemtoont dat er een politieke overgang moet komen naar een toekomst zonder Assad en zijn onwettige regime.
insiste sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans Assad et son régime illégitime.

President Assad deed gelden dat hij de instructies van dit Communiqué opvolgt,
Le président el-Assad faisait valoir qu'il suit les instructions de ce Communiqué

ongelijksoortige groepen bestrijden het Assad regiem- hun intentie is wel dezelfde
des groupes disparates se battent contre le régime d'Assad- leur but est le même,

Het Assad regime maakt zich zorgen over de ontwikkeling van Koerdische enclaves,
Le régime d'Assad est lui-même préoccupé par le développement des enclaves kurdes

Assad wil op zijn beurt dat de conferentie zich richt op de strijd tegen de groeiende aanwezigheid van extremisten binnen de oppositie,
De son côté, le régime entend voir la conférence s'axer sur l'éradication d'une présence extrémiste croissante au sein de l'opposition,

heeft Assad opgeroepen ze te helpen.
a demandé à Assad de leur venir en aide.

beelden van de regerende familie Assad.
statues de la famille régnante des Assad.

de Syrische Nationale Raad- die eist dat Assad onvoorwaardelijk zal aftreden- überhaupt zal komen opdagen.
le Conseil national syrien‒ qui exige de Bachar el-Assad qu'il se retire sans condition‒ sera présent à l'événement.

diverse zetten vooruit denkt- zou een diplomatiek proces, waarbij Assad op een bepaald moment opzij wordt geschoven, denkbaar zijn.
qu'il prévoit plusieurs coups à l'avance), il envisage peut-être un processus diplomatique qui passera à moment donné par le départ d'Assad.

We verwachten dat Assad en zijn Russische en Iranse militaire bondgenoten de terreur tegen de burgerbevolking van Oost Aleppo nu zullen herhalen tegen de overblijvende steden met een Soennitische meerderheid
Nous nous attendons à ce que Assad et ses alliés militaires russe et iranien répètent la même vague de terreur qu'à subit la population civile d'Alep-Est en bombardant

Omdat Rusland bekritiseerd wordt om zijn luchtaanvallen die het Assad regiem helpen maar ook grondstrijdkrachten leveren die gebieden herwinnen die werden overgenomen door de Islamitische Staat,
Alors que la Russie est critiquée pour ses frappes aériennes aidant le régime d'Assad ainsi que les forces au sol à reprendre les zones conquises par l'Etat islamique,

intieme overtuiging van president(Barack) Obama is dat het onmogelijk is het probleem van ISIS op lange termijn te regelen zolang het probleem Assad niet opgelost is.
Obama est qu'il n'est pas possible de traiter de manière durable le problème de l'Émirat islamique tant que le problème d'Assad n'aura pas été résolu».

het bloeddorstige regime van Assad en de Turkse staat die de identiteit van de Koerden ontkent.
le régime sanguinaire de Bachar Al Assad et l'État turc, qui nie l'identité des Kurdes et réprime leurs soulèvements.

We moeten echter ook erkennen dat president Assad- die zich steeds opener opstelt en zijn land openstelt-
Cependant, nous devons également prendre acte du fait que le président Assad- qui commence à se montrer plus ouvert

We eisen een onmiddellijke stopzetting van wapenverkopen aan het Assad regime en een terugtrekking van de militairen uit Rusland
Nous exigeons l'arrêt immédiat des transferts et des ventes d'armes au régime Assad et le retrait des forces militaires russes

Die ging van start met de beschuldiging door de Verenigde Naties dat het regime van Assad chemische wapens had gebruikt,
amorcée par les accusations formulées par les Nations Unies selon lesquelles le régime de Bachar el-Assad aurait recouru à des armes chimiques,