ASSAD - vertaling in Spaans

• assad
• asad
• al-asad

Voorbeelden van het gebruik van Assad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijk maar naar Assad in Syrië.
Basta mirar a los Assad en Siria.

In de resolutie staat niets over de toekomst van president Assad.
El acuerdo no habla del futuro del presidente Al Asad.

In augustus 2011 zei hij dat Assad moest opstappen.
En agosto de 2011 afirmó que Bashar al Assad se debía marchar.

En wie grijpen de macht als Assad weg is?
¿Quién podría tomar el poder si cae Al Assad?

Wat komt er, eens Assad zal gevallen zijn?
¿Qué pasará el día después de que Assad cae?

Betraden de woning van ingenieur Amin Kaleb Assad… en architect Salem Mohamed Sadat… om een houten voorwerp van dubieuze smaak te ontvreemden.
Se introdujeron en la habitación del ingeniero Amin Kaleb Assad… y el arquitecto Salem Mohamed Sadat, … con el fin de robar un objeto de madera, de dudoso gusto.

Een van de e-mailbestanden was een document dat Assad voorbereidde voor zijn interview in december 2011 met Barbara Walters van ABC.
Uno de los archivos de correo electrónico era un documento que preparaba a Assad para su entrevista de diciembre de 2011 con Barbara Walters de ABC.

President Assad: Ja, ik bedoel zelfs in het noorden,
Presidente Bachar al-Assad: Sí, lo que quiero decir es

Assad: Het is altijd belangrijk in de politiek, om tussen de regels door te lezen,
Al Assad: En política siempre es importante leer entre líneas,

Als Assad valt, zal Israël echter ook een buur verliezen,
Pero si cae Al Assad, Israel perdería también un vecino que, hostilidades aparte,

Poetin heeft Assad en de Koerden ongetwijfeld geadviseerd om een dialoog aan te gaan in het gemeenschappelijk belang van Syrië.
Sin duda, Putin ha aconsejado a Assad y a los kurdos que comiencen un diálogo en interés común de Siria.

De beloften van Assad werden beantwoord met nog meer protesten in het hele land waarin hij werd opgeroepen op te stappen.
Las promesas del presidente fueron recibidas con más protestas a lo largo del país que pedían que dejara su cargo.

De Golfstaten willen enerzijds Assad uitschakelen en Iran verzwakken en anderzijds de Al-Nusra
Los Estados del Golfo quieren eliminar a Assad y debilitar a Irán por una parte

President Assad: hoe kan je de Syriërs overtuigen om in hun land te blijven
Presidente Bachar al-Assad:¿Cómo podría uno convencer a los sirios para se queden en el país

President Assad: Precies,
Presidente Bachar al-Assad: Exactamente,

President Assad: Nee, nee, ze verifiëren niets, het is niet belangrijk.
Presidente Bachar al-Assad: No. Ellos no verifican nada, no es importante para ellos.

President Assad: Als we vanaf vandaag beginnen,
Presidente Bachar al-Assad: Si comenzamos por lo que está sucediendo,

Forensisch bewijs en op zijn minst één ooggetuige, die zag dat Assad, vlak voor de explosie, de ontsteker in zijn hand had.
Evidencia forense, también como al menos un testigo presencial quien vio el detonador en la mano de Assad inmediatamente antes de la explosión.

Assad wordt aan de macht gehouden door Russische bommen, en Rusland beschermt haar satellietstaat in de Veiligheidsraad van de VN zoals de VS Israël beschermt.
Las bombas rusas mantuvieron a Assad en el poder, y Rusia protege a sus estados clientes en el Consejo de Seguridad de la misma manera que Estados Unidos protege a Israel.

Deze wrede acties van het regime van Assad zijn een gevolg van de zwakte
Estas acciones atroces del régimen de Bashar al-Assad son consecuencia de la debilidad