ASTERIX - vertaling in Frans

• astérix
• asterix

Voorbeelden van het gebruik van Asterix in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is veilig om zo'n producten te eten als de asterix aanduidt dat de hoeveelheid van tarwe het 'Codex Alimentarius tevredenstelt' De Codex Alimentarius verzorgt de volstopt zich-vrij standaard voor Europese voedsel fabrikanten.
C'est sûr pour manger les produits tels que le asterix indique que la quantité de blé satisfait le« les Alimentarius de Codex» Le Alimentarius de Codex fournit la norme sans gluten pour les fabricants de nourriture européens.

Zonder pauze, de volledige film Asterix& Obelix:
Sans pause, le film complet Asterix& Obelix:

Asterix & Obelix:
Astérix& Obélix:

Onder de deelnemers met briljant beantwoord de vijf vragen van onze Asterix Quiz, zal een draw beslissen de vijf gelukkige winnaars van een album La Galère d'Obélix in het Grande Collection.
Parmi les participants qui auront brillamment répondu aux cinq questions de notre Quiz Astérix, un tirage au sort désignera les cinq heureux gagnants qui remporteront chacun un album La Galère d'Obélix en édition Grande Collection.

ook de attractieparken Asterix en Disneyland Parijs.
qu'au Parc Asterix ou à Disneyland Paris.

de bevoegdheden van de duisternis en slechts de goden weten welke vreselijke… gevaren Asterix en Obelix nog onder ogen zullen moeten zien!
pacte avec les forces des ténèbres. Les dieux seuls savent quels obstacles terribles devront encore franchir Astérix et Obélix!

Dit is de eerste animatiefilm waarin Roger Carel zijn stem niet aan Asterix leent, omdat hij in 2014 met pensioen ging, net na zijn vertolking van Asterix in Asterix en de Romeinse Lusthof 2014.
Il s'agit du premier film d'animation dans lequel Roger Carel ne prête pas sa voix à Astérix car il a pris sa retraite en 2014, juste après avoir doublé Astérix dans Astérix: Le Domaine des dieux.

hij speelde ook Asterix in de twee live-actionfilms Asterix& Obelix tegen Caesar(1999) en Asterix& Obelix: missie Cleopatra 2002.
de vues réelles au cinéma Astérix et Obélix contre César et Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre.

Disneyland Parijs en Parc Asterix.
Disneyland Paris et Parc Astérix.

dialecten, 35 albums en meer dan 400 personages Ontdek Asterix van A tot Z en kom alles te weten over de onverzettelijke Galliërs.
près de 400 personnages recensés Découvrez Astérix de A à Z pour tout connaître sur les Irréductibles Gaulois.

voorlopige schetsen uit de animatieversies van Kuifje, Asterix en Lucky Luke.
de réalisations préliminaires des adaptations de Tintin, Astérix et Lucky Luke.

Vijftig meter verder bevindt zich een van de grootste muurschildering van Brussel. Niemand minder dan Asterix en zijn kompanen zijn bezig met hun favoriete hobby: Romeintje pesten.
Mètres plus loin, une des plus grandes fresques réalisées à Bruxelles n'est autre que celle de Astérix et ses compagnons vaquant à leur hobby favori: charger les Romains.

Asterix is duidelijk een filmliefhebber.
Astérix est cinéphile:

Asterix, neem deze toverdrank mee voor de talrijke gevaren.
Astérix, prends cette potion pour te prémunir des dangers à venir

40 km van Disneyland Parijs en 30 km van het Asterix Park.
à 30 km du parc Astérix.

Of je nu een fan bent van Kuifje, Asterix, de Smurfen, Lucky Luke
Que vous soyez fan de Tintin, d'Astérix, des Schtroumpfs, de Lucky Luke

Natuurlijk wil ik het nog eens horen, ook al staat Henri Dès momenteel boven aan in mijn persoonlijke hitparade(ik draai hem telkens opnieuw zoals jullie alle Asterixen opnieuw lezen).
Sûr que je vais en redemander, malgré le succès actuel de Henri Dès à mon hit-parade perso.(je m'les refais tous comme vous reliriez tous les Asterix).

Asterix, krijger.
Astérix, guerrier du village.

Asterix, Obelix!
Astérix! Obélix!

Goede nacht Asterix.
Bonne nuit, Astérix.