ATHOS - vertaling in Frans

• athos

Voorbeelden van het gebruik van Athos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij Germán de Elizalde en Athos Palma.
avant de se perfectionner à Buenos Aires auprès d'Athos Palma.

die van Porthos noch die van Aramis; wat Athos betreft, deze had er geen.
ni celle d'Aramis; quant à Athos, il n'en avait pas.

d'Artagnan integendeel zich achter hen verborgen hield; doch hoewel de koning Athos, Porthos en Aramis persoonlijk kende,
mais quoique le roi connût personnellement Athos, Porthos et Aramis, il passa devant eux sans les regarder, sans leur parler

hij zijn vrienden raadpleegde, op welke wijze hij van zijn aandeel in de veertig pistolen gebruik moest maken, gaf Athos hem den raad, een goeden maaltijd in _den Mastappel_ te bestellen,
qu'il consulta ses amis sur l'emploi qu'il devait faire de sa part des quarante pistoles, Athos lui conseilla de commander un bon repas à la Pomme de Pin,

dat is al; aan Athos, wiens wonde hem nog steeds doet lijden,
voilà tout: à Athos, que sa blessure fait toujours souffrir, pour aller aux eaux de Forges!

het oude paard van Athos, zes pistolen. D'Artagnan en Athos namen de paarden van Planchet
outre le vieux cheval d'Athos, coûta six pistoles; d'Artagnan et Athos prirent les chevaux de Planchet

Ja, de hel heeft u weder uitgebraakt,” hernam Athos,„de hel heeft u rijk gemaakt,
Oui, l'enfer vous a ressuscitée, reprit Athos, l'enfer vous a faite riche,

d'Artagnan, Athos, Porthos en Aramis traden achter haar voort;
d'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis sortirent derrière elle.

zoowel als aan het hof, Athos, Porthos en Aramis,
à la cour et à la ville, Athos, Porthos et Aramis

en 宾利摩 Athos T Chronograph vullen elkaar aan.
et 宾利摩 Athos T Chronographe se complètent mutuellement.

Erkennende dat het aan de berg Athos verleende bijzondere statuut zoals dit is gewaarborgd bij artikel 105 van de Griekse grondwet uitsluitend
Reconnaissant que le statut spécial accordé au mont Athos, tel qu'il est garanti par l'article 105 de la constitution hellénique,

de restauratie van de kloosters van Mont Athos( 300 000 ecu per jaar) in Noord-Griekenland.
la restauration des monastères du mont Athos(300 000 écus par an) en Grèce du Nord.

Ik, Uwe Eminentie!” zeide Athos,„heb niet eens den degen in de hand gehad, maar hem, met wien ik te doen had, in mijn armen genomen en uit het venster geworpen; hij schijnt in zijn val,” ging Athos met eenige aarzeling voort,„het dijbeen te hebben gebroken.”.
Moi, Monseigneur, dit Athos, je n'ai pas même mis l'épée à la main, mais j'ai pris celui à qui j'avais affaire à bras-le-corps et je l'ai jeté par la fenêtre; il paraît qu'en tombant, continua Athos avec quelque hésitation, il s'est cassé la cuisse.

Athos vertrok zonder de minste geheimhouding;
Quant à Athos, il sortit sans aucun mystère,

Ja,” ging Athos voort,„maar vier malen:
Oui, continua Athos, quatre fois seulement:

genoodzaakt was geweest te _Crèvecoeur_ te blijven; hoe hij Athos te _Amiëns_ had gelaten, zich verdedigende tegen vier mannen, die hem beschuldigden een valsche munter te zijn
de s'arrêter à Crèvecoeur, comment il avait laissé Athos se débattre à Amiens entre les mains de quatre hommes qui l'accusaient d'être un faux-monnayeur,

Athos ontroerde.
Athos tressaillit.

Athos glimlachte.
Athos sourit.

Athos is verdwenen.
Athos est parti.

Athos herkende Grimaud.
Athos reconnut Grimaud.