ATHOS - vertaling in Spaans

• athos

Voorbeelden van het gebruik van Athos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Plannen van de Griekse regering voor onteigening van landbouwbezittingen van de monnikenrepubliek Athos.
Asunto: Los planes del Gobierno griego para la expropiación de las fincas rústicas propiedad de los conventos de la República Monástica de Athos.

Bewonder de wereldberoemde bezienswaardigheden van de berg Athos aan boord van een intieme 3-uur durende cruise en laat u betoveren door de unieke Byzantijnse
Admire las vistas de renombre mundial del Monte Athos a bordo de un crucero íntimo de 3 horas

De berg Athos, al eeuwenlang de hoofdstad van de orthodoxe christelijke wereld, nodigt je uit om je te laten
El Monte Athos, que ha sido la capital del mundo cristiano ortodoxo durante siglos,

Tijdens deze periode arriveerde de monnik Anthony van Athos in de hoofdstad, hij hield niet van de manier waarop de lokale kloosters leefden,
Durante este período, el monje Anthony de Athos llegó a la capital, no le gustaba la forma en que vivían los monasterios locales,

de Russische orthodoxe kerk en het Rossikon klooster van de berg Athos werd het Rila-klooster aan het eind van de 15de eeuw heropgebouwd door drie broers uit de regio Dupnica.
el monasterio de Rossikon del monte Athos, el monasterio de Rila fue reconstruido a finales del siglo XV por tres hermanos de la región de Dupnica.

hij het nu deed tegen Athos, Porthos en Aramis.
acababa de hacerlo contra Athos, Porthos y Aramis.

Athos, die tot hiertoe niets had gezegd, uit vrees
Athos, que nada había dicho hasta entonces por miedo a que D'Artagnan,

herinnert Griekenland aan de Gemeenschappelijke Verklaring betreffende de berg Athos die is gehecht aan de Slotakte bij het Verdrag betreffende de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen.
Grecia recuerda la Declaración sobre el Monte Athos aneja al Acta Final del Tratado de Adhesión de Grecia a las Comunidades Europeas.

het tekeerging tegen de musketiers Athos, Porthos en Aramis.
armaba intrigas contra los mosqueteros Athos, Porthos y Aramis.

de kloosters van de berg Athos, de rijke bossen van Holomonta in de Halkidiki vasteland,
los monasterios del Monte Athos, los ricos bosques de Holomonta en la parte continental de Halkidiki,

gedrukte documenten die al eeuwen op de Heilige Berg Athos ligt opgeslagen en die als gevolg van ouderdom dreigt verloren te gaan,
documentos impresos que se han conservado durante siglos en la Santa Montaña del Athos y que corren peligro de destrucción en función de su antigüedad, será archivada digitalmente

Wat Athos betreft, men meende
En cuanto a Athos, lo creyeron muerto,

Ik verzeker u, ik heb het niet met opzet gedaan,” antwoordde d'Artagnan, Athos herkennende, die, nadat hij verbonden was,
A fe mía replicó D'Artagnan al reconocer a Athos, el cual, tras el vendaje realizado por el doctor,

D'Artagnan verhaalde toen Athos al wat er in de kerk tusschen Porthos
D'Artagnan contó entonces a Athos todo cuanto había pasado en la iglesia entre Porthos

Die woorden werden met die onveranderlijke koelbloedigheid uitgesproken, die in oogenblikken van gevaar Athos zoozeer onderscheidde,
Estas palabras fueron pronunciadas con aquella flema imperturbable que distinguía a Athos en las horas de peligro,

de wortel van de naam het woord ἄθος( Athos) of ἄνθος( Anthos)
la raíz del nombre de la palabra ἄθος( Áthos) o ἄνθος( Anthos),

men verzocht Athos zich ook derwaarts te begeven.
alejada, a la que rogó a Athos que pasase.

met een kogel in den schouder, en Athos te _Amiëns_, met een beschuldiging als valsche munter op het lijf.”.
con una bala en el hombro, y a Athos en Amiens, con una acusación de falso monedero encima.

voor de deur vond hij Athos en de vier musketiers, die zijn terugkomst wachtten
encontró ante la puerta a Athos y a los cuatro mosqueteros que esperaban su regreso

Gouden Dolken van Aramis en Wilde Musketten van Athos).
Aramis puñales de Oro Silvestre y mosquetes de Atos).