BANDLEDEN - vertaling in Frans

• membres du groupe
• membres
• musiciens

Voorbeelden van het gebruik van Bandleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens zijn verblijf, wordt hij nauw samen met de bandleden, die hem met een bijnaam en instrumenten om te spelen.
Pendant son séjour, il se rapproche des membres du groupe, qui lui donnent un surnom et des instruments pour jouer.

Dat kan, maar de bands mogen niet meer dan de helft van hun bandleden delen.
Mais les groupes ne peuvent pas avoir plus de la moitié de leurs musiciens en commun.

De vier bandleden wonen in Spanje,
Les quatre membres vivent en Espagne,

Jean-Guy Fechner besloot enkele jaren later om te stoppen na een onenigheid met zijn broer en de andere bandleden.
Jean-Guy Fechner quitte à son tour le groupe à la même époque, à la suite d'une brouille entre son frère Christian et les autres membres du groupe.

Battleheart speelde het eerste live-concert al vijf dagen nadat alle bandleden elkaar voor het eerst hadden ontmoet.
Battleheart réalisa d'ailleurs son premier concert seulement cinq jours après que les membres se soient tous rencontrés pour la première fois.

Met de hulp van een digitaal soundboard lieten de bandleden hun gedachten alle kanten op dwalen.
A l'aide d'un soundboard digital, les membres du groupe ont libéré tous leurs pensées.

The Rasmus werd gevormd aan het eind van 1994 toen de bandleden nog op de middelbare school zaten.
Lower Than Atlantis est formé en 2007 alors que les membres ne sont encore qu'au lycée.

nadert hij Herman E. Calloway en de bandleden, waarin hij verklaart dat hij met zijn vader is aangekomen.
il s'approche de Herman E. Calloway et des membres du groupe, déclarant qu'il est arrivé pour être avec son père.

dus de machine die reageert op de bandleden, en juist niet andersom.
la machine jouerait sur les membres du groupe, surtout pas autrement.

De groep bestaat uit ongeveer tien bandleden en ongeveer vijftien personen voor de techniek, zoals het maken van video's voor op het internet.
Le collectif est constitué d'une dizaine de chanteuses et d'une quinzaine de personnes qui s'occupent de l'aspect technique de production des vidéos qui sont publiées sur Internet.

Rikard Edlund, beide bandleden van de in 2000 opgedoekte band Norrsken,
Rikard Edlund(tous les deux auparavant membres de Norrsken), forment avec Axel Sjöberg

Help drie bandleden terug naar de rest van de groep door het ontdekken van manieren om de hindernissen in het spel op te lossen.
Aidez trois membres de la bande de revenir vers le reste du groupe en découvrant des façons de résoudre les obstacles dans le jeu.

Rudy Castro, en alle bandleden… wij zijn de Silhouettes en wensen jullie een goede nacht.
Rudy Castro, et tout le groupe, nous tous, les Silhouettes, nous vous souhaitons bonne nuit.

Ik ga ervan uit dat je de wiet kreeg van een van je bandleden?
Je suppose que tu as eu la drogue par l'un des membres de ton groupe?

Bring Me The Horizon werd opgericht in 2004; de bandleden kwamen uit verschillende groepen.
Bring Me the Horizon est formé en 2004 par des musiciens venant de diverses formations de la scène locale.

Voor een afgeladen AB Club spraken bandleden Matthew, Ziggy en Romain van Puggy eerst
Les membres de Puggy, Matthew, Ziggy et Romain, ont d'abord discuté de la formidable success story européenne du groupe avec la présentatrice de radio Lies Steppe,

De band wordt ook opgemerkt voor hun gedachte stimulerende songteksten, die betrekking hebben op onderwerpen als oorlog, psychologie en religie. Ze worden soms gelabeld als christelijke metal ten gevolge van het gebruik van bijbelse verwijzingen en het persoonlijk geloof van de bandleden, hoewel ze ook niet-religieuze thema's en referenties gebruiken.
Ils ont parfois été étiquetés métal chrétien en raison de leur utilisation de références bibliques et de la foi des membres du groupe, bien qu'ils intègrent également des thèmes et des références profanes.

maar ook door wat de bandleden live droegen,
également de par les tenues que les musiciens portent en concert,

die debuteerde top van de Billboard 200, werd opgenomen met de-eerste line-up van zes officiële bandleden, als toetsenist en backing vocalist PJ Morton werd een officieel lid in 2012.
a été enregistré avec le line-up très en premier des six membres du groupe officiel, comme claviériste et choriste PJ Morton est devenu un membre officiel en 2012.

de INNER ROCKSTAR veroorzaakt soul searching momenten dat verbaasde leden van het publiek te krijgen om een hele set van de show dansers en bandleden sturen, om te beslissen over gewenste kostuums
INNER ROCKSTAR provoque des moments d'introspection où les membres du public étonnés arriver à diriger un ensemble de danseurs de spectacles et membres de la bande, de se prononcer sur les costumes préférés