BANKTEGOEDEN - vertaling in Frans

• avoirs bancaires
• fonds
• dépôts bancaires
• actifs
• fonds sur les comptes bancaires

Voorbeelden van het gebruik van Banktegoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Financiėle opbrengsten Deze rubriek laat toe de interesten op banktegoeden in te schrijven in de begroting.
Revenus financiers Cette section permet les intérêts sur les dépôts bancaires à inscrire dans le budget.

Onze banktegoeden zijn nu voor enkele procenten gedekt door echt geld,
Nos avoirs bancaires sont maintenant couverts pour quelques pourcents d'argent réel,

En steeds meer moeten lenen, betekent extra banktegoeden in omloop en dus meer inflatie voor het hele land.
En même temps les emprunts supplémentaires signifient plus d'"argent" en circulation, donc une inflation supplémentaire pour l'ensemble du pays.

Steeds meer leningen betekent steeds meer banktegoeden in omloop en ontwaarding van ons geld.
Toujours plus de prts signifie toujours plus d'avoirs bancaires et une dvalorisation de notre argent.

Een notaris kan de banktegoeden opvragen en op zijn rekening laten storten om ze daarna tussen de erfgenamen te verdelen.
Un notaire peut réclamer les avoirs bancaires et les faire verser sur son compte pour les répartir ensuite entre les héritiers.

In de financile wetenschap worden banktegoeden ook wel aangeduid met'near money','bijna-geld'.
Dans la science financire les avoirs bancaires sont galement dsigns comme"near money"("presqu'argent").

Bij het verstrekken van leningen creren de banken wel steeds meer banktegoeden, maar ze creren niet met een toverstokje steeds meer goederen.
Lors de la fourniture de prts les banques crent bien toujours plus d'avoirs, mais elle ne crent pas avec une baguette magique plus de marchandises acheter.

Banktegoeden zonder geld In theorie betekent een banktegoed,
Des avoirs sans argent En théorie un avoir veut dire,

buitenlandse spelers zullen opnieuw toegang krijgen tot hun banktegoeden- een totaal van $184 miljoen.
comme marque indépendante et les joueurs étrangers auront accès à leurs soldes, totalisant 184 millions de$.

Je kunt het ook zo zien: door harder te werken proberen we een deel van de extra in omloop gebrachte banktegoeden te bemachtigen.
On peut le voir aussi autrement: en travaillant plus nous essayons d'obtenir une part des avoirs supplmentaires que les banques ont mis en circulation.

De rekening-courantreeks omvatte ook biljetten van 1000, 100 en 20 frank en was o. m. bedoeld voor de uitbetaling van de banktegoeden.
La série"Comptes courants" était essentiellement destinée au remboursement des avoirs en compte et comprenait également des coupures de 1000, 100 en 20 francs.

Bij andere maatregelen, zoals het bevriezen van banktegoeden, vertoont de coördinatie aanzienlijke gebreken.
D'autres mesures, telles que le gel des avoirs, ont fait l'objet d'une coordination beaucoup moins poussée.

we niet exact hebben kunnen bepalen aan wie de banktegoeden van de overledene toekomen en minstens tot wanneer we onze eigen aangifteverplichtingen naar de Administratie van btw, registratie en domeinen hebben nagekomen.
nous n'avons pas pu déterminer avec précision à qui reviennent les avoirs bancaires du défunt, au moins jusqu'au respect de nos propres obligations en matière de déclaration à l'Administration de la T.V.A., de l'Enregistrement et des Domaines.

Voor nationale RTGS-systemen die een procedure voor het blokkeren van banktegoeden toepassen, geldt als tijdstip van verevening het tijdstip waarop de blokkering plaatsvindt,
Pour les systèmes RBTR nationaux qui appliquent une procédure de blocage des fonds, le moment de règlement est le moment auquel intervient le blocage,

Uit dien hoofde stelt zij een verorde ning voor ter bevriezing van alle banktegoeden van personen of organisaties die bij terroristische activiteiten zijn betrokken,
À ce titre, elle propose un règlement visant à geler les avoirs bancaires de toute personne ou tout organisme impliqué dans des actes de terrorisme,

Voor de toegang tot informatie over de beschikbaarheid van banktegoeden moeten allerlei aspecten- waaronder veiligheid, gegevensbescherming, consumentenrechten, mededinging
Il convient d'analyser avec soin l'accès aux informations concernant la disponibilité des fonds sur les comptes bancaires, en tenant compte d'éléments tels que la sécurité,

Betreft: bevriezing van de banktegoeden van iedere persoon of organisatie die be trokken is bij het terrorisme,
Objet: geler les avoirs bancaires de toute personne ou de tout organisme impliqué dans des actes de tenorisme,

Voor de toegang tot informatie over de beschikbaarheid van banktegoeden moeten allerlei aspecten- waaronder veiligheid,
Pour ce qui est de l'accès à l'information sur la disponibilité des fonds sur les comptes bancaires, il convient d'examiner avec soin divers aspects,

Onderhavig voorstel voor een richtlijn inzake een collectieve garantieregeling voor banktegoeden, die vóór 1 januari 1994 in nationaal recht zou moeten worden omgezet,
La proposition de directive sur les systèmes de garantie des dépôts, qui doit être transposée dans les législations nationales d'ici au 1er janvier 1994,

Deze maatregelen omvatten een embargo op wapens en uitrusting die gebruikt kunnen worden voor interne repressie alsmede een bevriezing van banktegoeden en een reisverbod voor dertien personen.
Ces mesures comprennent un embargo sur les armes et les équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, ainsi qu'un gel des avoirs et une interdiction de voyage visant treize personnes inscrites sur une liste.