BARBAARS - vertaling in Frans

• barbare
• sauvages
• barbarie
• barbares

Voorbeelden van het gebruik van Barbaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er een zware verplichting rust op de internationale gemeenschap om meer te doen ter bescherming van onschuldige burgers tegen dit soort barbaars gedrag en een eind te maken aan de cultuur van straffeloosheid in Soedan?
la communauté internationale doit d'urgence s'investir davantage afin de protéger des civils innocents contre ces comportements barbares et de mettre un terme à la culture de l'impunité au Soudan?

Hij werd beschouwd als barbaars en beestachtig, maar hij slaagde erin de moeilijke tijd en later kreeg de
Il a été considéré comme barbare et bestial, mais il a réussi les moments difficiles

van dit soort eerwraak-misdrijven, die uiterst barbaars zijn.
qui sont de purs crimes barbares.

Miss Zale, u en ik vinden stierenvechten misschien barbaars maar de Europese Unie erkent het
Ça peut sembler barbare pour Mme Zale,

tegen de volkeren en proberen hun agressief en barbaars beleid te versterken met de VN als dekmantel.
s'évertuent à cacher leur politique agressive et barbare sous la cape des Nations unies.

Het afschuwelijke aanbod van IRA van 8 maart 2005 om de daders van dit vreselijke misdrijf dood te schieten is weerzinwekkend en barbaars en is in de hele beschaafde wereld met ongeloof ontvangen.
L'épouvantable offre faite par l'IRA le 8 mars 2005 de tuer les auteurs de cet horrible crime est odieuse et barbare et a été accueille avec incrédulité par le monde civilisé.

Zoals u weet, is de doodstraf, als we deze als Europeanen onacceptabel en barbaars vinden, nog veel vreselijker
Comme vous le savez, si nous autres Européens trouvons la peine de mort inacceptable et barbare, elle est d'autant plus effroyable

Hij noemde de wet barbaars.
renverser cette loi parce qu'il la qualifiait de barbare.

Barbaars allegro" op twee jaren overvleugelde"Voorjaar heilige" Stravinskogo, op drie jaren-"Skythian siuitu" Prokofeva- twee grandioznye partitury,
PËTpËëъюx pыыxyËю" pour deux ans a dépassé"-xëэs ëT Ëxээs" Stravinsky, pour trois ans-"Pъш¶ëъs

Heel barbaars doden wij haaien voor haaievinnensoep, en ondermijnen zo voedselketens
De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires,

Ook al valt moeilijk te begrijpen hoe een barbaars fenomeen als eremoord verklaard kan worden,
Même si l'on ne peut comprendre comment un phénomène aussi barbare que le celui des crimes d'honneur est explicable,

er in de media een discussie wordt gevoerd over de zogenaamde eerwraak-moorden, een barbaars misdrijf, maar denkt u werkelijk
sûr nous réjouir que les meurtres dits"d'honneur", qui sont des crimes barbares soient discutés dans les médias,

De inzel in de oorlog van de Bundeswehr Staat niet alleen önder het teken van een barbaars militairoffenste/ tegen Afghanistan,
L'Intervention militaire de la Bundeswehr ne se place pas seulement sous le signe d'une offensive barbare contre Afghanistan mais aussi sous celui d'une offensive politique et psychologique afin d'isoler les adversaires

die net geboren of iets ouder zijn, en de praktijk van het afstoten van meisjes ten gunste van mannelijke nakomelingen, zijn niet alleen barbaars, maar leiden in veel ontwikkelingslanden ook tot een onevenwichtige verhouding tussen het aantal mannen en vrouwen.
la pratique d'élimination des enfants de sexe féminin en faveur des enfants mâles ne sont pas seulement barbares, mais aboutissent au déséquilibre de la proportion hommes/femmes sur de nombreux marchés émergents.

net als dat het overduidelijk barbaars is als Hamas Palestijnse kinderen erop uit zou sturen om bommen naar Israëlische burgers te gooien.
il est tout aussi barbare de la part du Hamas d'envoyer des enfants palestiniens jeter des bombes sur des citoyens israéliens.

de druk van een barbaars verleden en een niet minder barbaars wereldimperialisme.
la pression du passé barbare et de l'impérialisme mondial, non moins barbare.

hoe barbaars en verrot deze ook mag zijn,
si barbare et pourrie qu'elle paraisse,

zo zal ik hem, die spreekt, barbaars zijn; en hij, die spreekt, zal bij mij barbaars zijn.
sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

De Taliban voert immers een archaïsch en barbaars bewind, waarbij de meest elementaire rechten van het Afghaanse volk niet gerespecteerd worden.
en raison du régime archaïque et barbare qu'ils ont établi au mépris des droits les plus élémentaires du peuple afghan.

ontwikkeling hebben gebracht en die was gericht tegen het barbaars, volksvijandig beleid van de Europese Unie,
des peuples qui s'est récemment développée contre la politique barbare et antipopulaire de l'Union européenne