BEDEVAARTEN - vertaling in Frans

• pèlerinages
• pèlerinage
• le théâtre de fêtes religieuses

Voorbeelden van het gebruik van Bedevaarten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en talrijke bedevaarten- dat zal niet volstaan om van het jubeljaar'goed nieuws' te maken voor de uitgeslotenen.
forcément coûteuses, des pèlerinages en grand nombre, ne suffiront pas à faire d'un Jubilé une"bonne Nouvelle" pour les exclus.

zoals dat van Guimarães, heiligdommen en kerken waar in de zomer bedevaarten worden georganiseerd.
comme celui de Guimarães, et de sanctuaires et d'églises qui, en été, sont le théâtre de fêtes religieuses.

Dit is een van de oudste en meest prestigieuze katholieke bedevaarten, die altijd door gewapende mannen werd vergezeld voor de bescherming van het wonderbaarlijke beeld
Il s'agit là d'un des plus vieux et prestigieux pèlerinages catholiques, accompagné de tout temps d'hommes en armes,

Het is geconfigureerd bedevaarten voor mensen in heel Europa,
Il est configuré pour les pèlerinages à travers l'Europe,

Dat is de reden waarom de moslims dikwijls bedevaarten ondernemen en naar mariale heiligdommen komen zoals Onze Lieve Vrouw in Algiers,
C'est pourquoi les musulmans entreprennent souvent des pèlerinages et viennent aux sanctuaires mariaux à Notre Dame d'Afrique à Alger, à Fatima au Portugal,

door een seculaire traditie van bedevaarten hebben.
par une tradition séculaire des pélerinages.

televisiebeelden(en uiteraard ook klanken) van verdwijnende indianen, bedevaarten in Mekka, Rodney King,
documentaires télévisées d'Indiens en voie de disparition, de pèlerinage à La Mecque, de Rodney King,

in de Hadith heeft haar een belangrijke plaats laten verwerven in het hart van de moslims die zich uitdrukt in verschillende aspecten van de mariale verering door deel te nemen aan de bedevaarten en aan de feestdagen gewijd aan Maria.
dans les hadiths lui a fait acquérir une place prépondérante dans le cœur des musulmans qui se traduit par différents aspects de vénération mariale en participant aux pèlerinages et aux jours de fêtes consacrées à Marie.

Moge God je bedevaart accepteren, hadji Senay.
Que Dieu l'accepte, Hajji Tante Şenay.

Mogelijkheid om een bedevaart, Natuurlijk in omgeving, prachtige stranden.
Possibilité de partir en pelerinage, Réserve naturelle, de belles plages a proximité.

En verkondig de bedevaart aan de mensen.
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj.

Maulavi Minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden.
Maulavi Ministre du Hadj et des affaires religieuses.

Haqqani, Moslim, Maulavi Vice-Minister voor Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden.
Haqqani, Moslim, Maulavi(Ministre adjoint du Hadj et des Affaires religieuses);

In 1765 vond hier een grote bedevaart plaats.
En 1755 a lieu le Grand Dérangement.

Bahá'u'lláh heeft eveneens vrouwen ontheven van Zijn vereisten voor de bedevaart.
De même, Baha'u'llah a exempté les femmes de ses prescriptions relatives au pèlerinage.

Zij worden gewoonlijk bereikt door bedevaart.
Elles sont habituellement atteintes par pélerinage.

Eid al-Fitr en de bedevaart.
l'Aïd al-Fitr et le Hajj.

Sommigen vertrekken zelfs op bedevaart.
Certains partent même en pélérinage.

Met deze bedevaart.
Par cette procession.

Morgen is de bedevaart.
Demain, c'est la procession.