BEGAAFDE - vertaling in Frans

• doués
• talentueux
• surdoués
• talentueuse
• doué
• douée

Voorbeelden van het gebruik van Begaafde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

talent tot uitdrukking brengt in plaats van de toegewijde aanhangster te worden van een bezielende of begaafde persoonlijkheid.
plutôt que de devenir l'acolyte dévouée d'une personnalité charismatique ou talentueuse.

Het jaar 1866 was voor Werner von Siemens, een van de meest begaafde Duitse uitvinders, een magisch jaar.
A été pour Werner von Siemens, l'un des inventeurs allemands les plus doués, une année magique.

Haar leverancier begaafde haar een container van de stof om haar te helpen de slag te gaan.
Son fournisseur lui doué d'un conteneur de tissu pour l'aider à démarrer.

In 1871 jaar op het werk in Magarachskoe vestiging kwam begaafde drogist Alexandr Salomon,
En 1871 sur le travail à l'institution Magarachsky le chimiste talentueux Alexandre Salomon est venu,

speciaal toentertijd, een zeer begaafde Arische volksstam en bevonden zich volop in levendige ontwikkeling.
une souche aryenne fort douée et en pleine évolution vivante.

Traditionele doel van de school is het opleiden van wetenschappelijk onderzoek en onderwijs begaafde jonge geleerden.
Objectif traditionnel de l'école est de former la recherche scientifique et l'enseignement des jeunes chercheurs doués.

De prachtige Jain tempels werden gebouwd tijdens de regeerperiode van de open-minded en begaafde monarch Rana Kumbha in de 15e eeuw.
Les magnifiques temples jaïns ont été construits pendant le règne de la Rana Kumbha monarque ouvert et doué au cours du 15ème siècle.

Minder begaafde jongeren moeten worden aangemoedigd om alternerend theoretische opleidingen op school
La formule vise à encourager des jeunes moins doués à suivre une formation théorique dans l'enseignement

zeer schoon en zeer begaafde alles van de stofzuiger vaatwasser.
tout très doué de l'aspirateur lave-vaisselle.

Wij mensen waren volledig telepathisch begaafde, multidimensionale wezens die tegelijkertijd in vele dimensies konden waarnemen en navigeren.
Nous étions complètement humains télépathie doués êtres multidimensionnels qui pourraient simultanément percevoir et de naviguer dans de nombreuses dimensions.

Fritz Kalkbrenner leidt een pak muzikaal begaafde vrienden, terwijl Oliver Koletzki het beste brengt zijn label Stil vor te bieden heeft.
Fritz Kalkbrenner mène un groupe d'amis musicalement doués tandis que Oliver Koletzki apporte le meilleur son label Stil vor a à offrir.

Tijdens het laatste deel van haar leven Browne gebruikt een groot deel van haar eigen geld te helpen begaafde studenten wiskunde te gaan met hun onderwijs.
Au cours de la dernière partie de sa vie Browne utilisé une grande partie de son propre argent pour aider les élèves doués en mathématiques à poursuivre leurs études.

hijHet is ook zeer geschikt voor kunstenaars of artistiek begaafde jongeren.
ilIl est également très approprié pour les artistes ou les jeunes doués artistiquement.

Ludwig's ouders hadden acht kinderen die waren allemaal zeer begaafde zowel artistiek en intellectueel.
Ludwig ses parents avaient huit enfants qui étaient tous deux très doués artistiquement et intellectuellement.

Het bevorderen van de tewerkstelling van minder begaafde, sociaal zwakkere en/of laaggeschoolde personen;
La promotion de l'accès à l'emploi de personnes moins douées, socialement défavorisées et/ou peu scolarisées;

Makkartizm- de politiek van de vervolging alle verdacht van de stropdassen met kommunistami- debared van Amerikaan kinematograf de menigte van begaafde personen.
Le maccartisme- la politique de la poursuite tout soupçonné des liens avec les communistes- a privé le cinématographe américain de la multitude de personnalités talentueuses.

Vele begaafde en enthousiaste mensen floreren in onze entrepreneurial cultuur,
Beaucoup de personnes doues et enthousiastes prosprent dans notre culture entreprenante,

Jaar later, Ik ontving de jonge begaafde en Black Award- verhaal van een vluchteling.
Ans plus tard, J'ai reçu les jeunes doués et noir prix- histoire d'un réfugié.

Slechts genialno begaafde musicus kon sochinit thema Bolero
Seulement musicien génialement doué pouvait composer le sujet du Boléro

Ik ontving de jonge begaafde en Black Award.
J'ai reçu les jeunes doués et noir prix.