BEGIN VAN DE MAAND - vertaling in Frans

• début du mois

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de maand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de hand van de verschillende voorstellen stelt de groep ad hoc„ Publikaties" elk jaar aan het begin van de maand november een voorontwerp voor het programma van het volgende jaar vast.
Sur la base des diverses propositions reçues, le groupe ad hoc« publications» établit, au début du mois de novembre de chaque année, un avant-projet de programme pour l'année à venir.

batig gerangschikte kandidaten zullen worden toegelaten in de loop van de maand augustus of in het begin van de maand september 1998 naargelang de geslaagde vormingscyclus.
se sont classés en ordre utile seront admis dans le courant du mois d'août ou au début du mois de septembre 1998, selon le cycle de formation pour lequel ils sont admis.

vooruit te komen genoeg, zodat ze zich kan veroorloven om al hun maandelijkse betalingen aan het begin van de maand, maar het is de moeite waard.
bien qu'ils peuvent se permettre d'effectuer l'ensemble de leurs mensualités au début du mois, mais cela vaut la peine.

zal hij de maximum Loyaliteit Cash Bonus krijgen van $400 aan het begin van de vierde maand(april).
il recevrz son Bonus de fidélité maximum de 400$ au début du mois d'avril.

moet hij de Vlaamse Milieumaatschappij hiervan schriftelijk in kennis stellen tien werkdagen voor het begin van de maand waarin de monsterneming zal gebeuren.
il doit en informer la« Vlaamse Milieumaatschappij» par écrit dix jours ouvrables avant le début du mois au cours duquel aura lieu l'échantillonnage.

De uitkering wordt betaald uit het begin van de maand van de aanvraag, maar niet voor de dag waarop de dienst begint,
L'allocation est versée à partir du début du mois de la demande, mais pas avant le jour où le service commence,

Op het begin van de maand verkrijgt de dienst een voorschot ten belope van 90% van de gemiddelde maandelijkse toelage die jaarlijks in januari op basis van de toelagen vastgelegd wordt die voor de eerste twee trimesters van het voorafgaande jaar uitbetaald werden;
En début de mois, le service reçoit une avance représentant 90% du subside mensuel moyen fixé annuellement en janvier sur la base des subsides payés les deux premiers trimestres de l'année précédente;

waardoor je makkelijk 10% bespaart bij een afreis aan het begin van de maand.
ce qui permet d'épargner facilement 10% du budget en partant en début de mois.

vooral aan het begin van de maand.
surtout en début de mois.

veroorzaakt overal gezwollen waterlopen, gevolgd door overstromingen tijdens het begin van de volgende maand, voornamelijk in Laag-België.
suivie d'inondations au début du mois suivant, principalement en basse Belgique.

De ambtenaren die over politieke verloven van ambtswege in het kader van dit besluit beschikken stellen aan het begin van de maand de kalender van hun dagen van politieke verloven waarvan sprake vast.
Les agents qui disposent de congés politiques d'office dans le cadre du présent arrêté arrêtent en début de mois le calendrier de leurs jours de congés politiques en question.

Zo zal een GICP voor een lidstaat die de energieprijzen aan het begin van de maand verzamelt, niet dezelfde prijsontwikkeling te zien geven als een GICP waarbij
Dans un État membre par exemple qui collecte les prix de l'énergie au début du mois, l' IPCH ne reflétera pas la même évolution des prix

De overvloedige regen van 23 tot 25 december samen met de voortdurende neerslag sedert het begin van de maand veroorzaakt overal in het land gezwollen waterlopen,
Dans le pays, les pluies abondantes du 23 au 25 décembre, associées aux précipitations presque incessantes depuis le début du mois, entraînent la crue des cours d'eau,

voor het verslag van het Europees Parlement dat begin van de maand is goedgekeurd betreffende administratieve
pour le rapport du Parlement européen adopté au début du mois concernant les obstacles administratifs

17 tot 20 worden ter beschikking gesteld van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling in drie maandelijkse schijven van hetzelfde bedrag te betalen aan de Dienst bij het begin van de betrokken maand oktober tot december.
Régional Bruxellois de l'Emploi en trois tranches mensuelles d'un montant égal, à payer à l'Office au plus tard au début du mois concerné octobre à décembre.

het nieuwe bedrag evenwel toegepast voor alle leveringen van boter vanaf het begin van de maand volgende op die waarin het nieuwe bedrag is vastgesteld.
le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées à partir du début du mois suivant celui de la fixation du nouveau montant.».

wordt de kinderbijslag voor de gehele lopende maand verder verleend door het orgaan dat aan het begin van de maand met het verlenen daarvan was belast.
du même mois civil, l'institution char gée du service des allocations familiales au début du mois, continue de les servir pour tout le mois en cours.

Van de kerstbomen in het begin van de maand januari;
Des sapins de Noël au début du mois de janvier;

Het begin van de maand- gele verticale lijn.
Début du mois- ligne verticale jaune.

Het is 1 mei, begin van de maand van Maria.
C'est le 1er mai, début du mois de Marie.