BEGRENZING - vertaling in Frans

• limite
• délimitation
• plafonnement
• limites
• frontière

Voorbeelden van het gebruik van Begrenzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De begrenzing van de havens behoort tot de bevoegdheid van de gewesten inzake het beheer van de havens.
La délimitation des ports relève de la compétence des régions en matière de gestion des ports.

De in de leden 3 en 4 bedoelde effecten worden niet in aanmerking genomen voor toepassing van de in lid 2 bedoelde begrenzing van 40.
Les valeurs mobilières visées aux paragraphes 3 et 4 ne sont pas prises en compte pour l'application de la limite de 40% fixée au paragraphe 2.

Artikel 22- Begrenzing van de aansprakelijkheid met betrekking tot vertraging,
Article 22- Limites de responsabilité relatives aux retards,

Daarvoor zal gebruik gemaakt worden van bestaand onderzoek over de begrenzing en de ruimtelijke structuur van de stadsgewesten
A cette fin, il sera fait recours à une recherche existante sur la délimitation et la structure spatiale de conurbations

De ECR-Fractie steunt de begrenzing van betalingen aan grotere boerderijen echter niet, evenmin als voorstellen
Cependant, l'ECR ne soutient pas le plafonnement des paiements aux grandes exploitations agricoles,

Artikel 35,§ 2, KB/WIB 92 bevat daarentegen de berekeningsmodaliteiten van de begrenzing tot 80 pct.
Par contre, l'article 35,§ 2, AR/CIR 92 contient les modalités de calcul de la limite de 80 p.c.

De voorgestelde begrenzing van het te inspecteren gebied,
Les limites proposées de la zone à inspecter,

Het initiatief zal leiden tot een betere regeling voor de begrenzing van de gebieden waar belemmeringen worden ondervonden,
L'initiative doit aboutir à un système amélioré de délimitation des zones présentant des handicaps et, partant,

Het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid bepaalt de verdeling tussen de ondertekenende organisaties van het product van bedoelde bijdrage, alsmede zijn begrenzing tot een bepaald bedrag.
La Commission paritaire de l'industrie chimique fixe la ventilation entre organisations signataires du produit de ladite quote-part, ainsi que son plafonnement à un montant déterminé.

lid bedoelde ondernemingen en instellingen tevens een attest af telkens wanneer de hiervoor bedoelde begrenzing tot 80 pct. wordt overschreden.
institutions visées à l'alinéa 1er délivrent également une attestation lorsque la limite de 80 p.c. visée ci-avant est dépassée.

Als de wereld zonder begrenzing die in de diepte doorbreekt achter een totaal tegengestelde wereld op de voorgrond.
Un monde sans limites qui transparaît à travers le monde de nature diamétralement opposée qui se trouve au premier plan.

MEI 2004.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 houdende de aanduiding van de voorlopige begrenzing van de havengebieden.
MAI 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 désignant la délimitation provisoire des zones portuaires.

Bij het onderzoek wordt rekening gehouden met de economische begrenzing voor de werking van de fabrieken( bijvoorbeeld maximumsnelheden)
Les recherches seront orientées compte tenu des limites économiques de fonctionne ment des usines(vitesses maximales,

Ze verdedigt daarbij een wetenschapsbeoefening van de'vervloeiing' en de empathie tegenover die van de begrenzing en de fixatie op het'zelf'.
Elle s'y montre adepte d'une pratique disciplinaire procédant par empathie et hybridation, à l'encontre d'une volonté de délimitation et d'assignation à un domaine“propre”.

De overschrijding van de normale uurroosters van de onderneming is mogelijk binnen de hiernavermelde begrenzing.
Le dépassement des horaires normaux de l'entreprise est possible dans les limites suivantes.

Als herinnering aan de vroegere bebouwing werden delen van het zandstenen muurwerk behouden en in de begrenzing geïntegreerd.
Pour rappeler l'ancienne construction, des éléments de la maçonnerie en grès ont été conservés et intégrés à la délimitation.

Hoe veelbelovend de resultaten van de biotechnologie ook zijn, een ethische begrenzing blijft noodzakelijk.
Aussi prometteurs que soient les résultats de la biotechnologie, des limites éthiques restent indispensables.

Yodot Outlook PST Reparatie is een zeer aan te bevelen applicatie om een PST-bestand te repareren pst bestand na fout outlook 2007 postvakgrootte begrenzing overschreden.
Yodot Outlook PST Réparation est une application hautement recommandée pour réparer pst fichier après d'erreur outlook 2007 boîte aux lettres taille limite dépassée.

naam, of begrenzing instelling.
ou le réglage limite.

Geen specifieke begrenzing van het algemene risico,
Pas de limitation spécifique du risque global,