BEGRENZING - vertaling in Duits

• Begrenzung
• Grenze
• Abgrenzung
• Beschränkung
• Obergrenze
• Grenzen
• Einschränkung
• Haftungshöchstbeträge

Voorbeelden van het gebruik van Begrenzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stop met de etiketjes, de begrenzing-- weg met de etiketjes.
Hört auf mit den Etiketten, den Abgrenzungen. Vergesst die Etiketten.

Moran López(PSE).-(ES) Ik wil alleen iets opmerken over de begrenzing van de territoriale wateren.
Moran López(PSE).-(ES) Nur eine Bemerkung zur Abgrenzung der Hoheitsgewässer.

Eén woord, twee lettergrepen: Begrenzing.
Ein Wort, zwei Silben: Demarkation.

Om die reden hebben wij alle amendementen tegen de begrenzing gesteund.
Wir haben daher alle Änderungsanträge gegen eine Deckelung unterstützt.

Onze interesse is architectonische ruimtes, hun begrenzing en vorming en de betrekkingen,
Unser Interesse gilt architektonischen Räumen, ihrer Begrenzung und Fassung und den Beziehungen,

De begrenzing van de Allgäuer Alpen in het westen, tegen het Bregenzerwaldgebergte is orografisch niet eenduidig.
Die Grenze der Allgäuer Alpen im Westen gegen das Bregenzerwaldgebirge ist orografisch nicht eindeutig.

De begrenzing van pronatie en supinatie,
Die Begrenzung von Pro- und Supination,

Er is geen sprake van begrenzing van territoriale wateren tussen Spanje
Es hat keine Abgrenzung von Hoheitsgewässern zwischen Spanien und Großbritannien gegeben,

De lengte moet zodanig zijn dat de begrenzing tussen de poort en de teller er een gat in de twee centimeter.
Seine Länge sollte so sein, dass die Grenze zwischen dem Gate und der Zähler ein Spalt in den zwei Zentimeter beträgt.

Tweede wijziging in de begrenzing van de ontwikkelingszones in de zin van arti kel 11 van de Wet van 30.12.1970.
Zweite Änderung der Begrenzung der Entwicklungsgebiete«emäß Artikel 11 des Gesetzes vom 30.12.1970.

Geen specifieke begrenzing van het algemene risico, maar specifieke en per type tegenpartij gedifferentieerde begrenzing van het tegenpartijrisico.
Keine besondere Beschränkung des Gesamtrisikos, aber Beschränkung des Gegenparteiausfallrisikos nach Art der Gegenpartei.

Elektrische begrenzing: gebruikt om de grootte van de printplaat te bepalen,
Elektrische Grenze: verwendet, um die Größe der Leiterplatte zu bestimmen,

Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen tevens zijn overeengekomen de begrenzing van het Skagerrak, als vermeld in artikel 2, onder a, van de Overeenkomst, te wijzigen;
Die Vertragsparteien beschlossen ferner die Änderung der Abgrenzung des Skagerrak gemäß Artikel 2 Buchstabe a des Übereinkommens.

dient daarbij voor de waardering en begrenzing van de psychologisch directe verblinding in binnenruimten.
dient dabei zur Bewertung und Begrenzung der psychologischen Direktblendung in Innenräumen.

De in de leden 3 en 4 bedoelde effecten worden niet in aanmerking genomen voor toepassing van de in lid 2 bedoelde begrenzing van 40.
Die in den Absätzen 3 und 4 genannten Wertpapiere werden bei der Anwendung der in Absatz 2 vorgesehenen Grenze von 40% nicht berücksichtigt.

10% bedragen, maar de lidstaten kunnen deze begrenzing verhogen tot 20.
wobei die Mitgliedstaaten diese Obergrenze aber auf 20% anheben können.

De KFG-P 2000 ECO is een model uit de serie KFG-P 2000 met begrenzing tot 18 modellen.
Der KFG-P 2000 ECO ist eine Auslegung der Serie KFG-P 2000 mit einer Begrenzung auf 18 Varianten.

Sommige hebben korte spleten in de richting van de ketting op de plaatsen waar twee naast elkaar liggende kettingdraden als begrenzing voor twee groepen inslagdraden van verschillende kleur dienen.
Viele enthalten kurze Spalten in der Kettrichtung an den Stellen, an denen zwei benachbarte Kettfäden als Abgrenzung für zwei Gruppen verschiedenfarbiger Schußfäden dienen.

Overweging 9 verduidelijking: toevoeging van het begrip “groep” voor de begrenzing van de concentratie van tegenpartijrisico's.
Erwägungsgrund 9 Präzisierung durch zusätzlichen Hinweis auf Unternehmensgruppen bei der Begrenzung der Konzentration des Gegenparteiausfallrisikos.

De verordeningen betreffende de sociale zekerheid van migrerende werknemers vinden hun grondslag, raam en begrenzing in de artikelen 48 t/m 51 van het Verdrag.
Grundlage, Rahmen und Grenzen der Ver ordnung über die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer sind die Artikel 48 bis 51 des Vertrages;