BEGROETEN - vertaling in Frans

• saluer
• accueillir
• dire bonjour
• se félicitent
• saluons
• salue
• saluent
• accueillent
• accueillons
• accueille

Voorbeelden van het gebruik van Begroeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke ochtend begroeten we met een heerlijk ontbijt.
Chaque matin, nous vous accueillons avec nos délicieux petits déjeuners.

Na de operatie begroeten we elkaar weer.
Après l'opération, on se redit bonjour.

Ik wil hem begroeten.
Je veux juste le voir.

Ik ga me wassen en Kate begroeten.
Dès que j'aurai salué Kate.

Even je zoon begroeten.
Je salue ton fils.

Mensen te ontmoeten en begroeten op hoge snelheid.
Les gens se rencontrent et se saluent à grande vitesse.

We nemen deze gelegenheid om Valeria en Gianni begroeten.
Nous profitons de cette occasion pour saluer Valeria et Gianni.

Hart weet, door dat gast begroeten.
Le Coeur connaît que par le visiteur désiré.

de kinderen elkaar ook begroeten.
les enfants aussi se saluent mutuellement.

Opmerkelijk dat ze elkaar zo hartelijk begroeten in de rechtszaal.
C'est assez surprenant qu'ils se saluent au tribunal si chaleureusement.

Kom me eens begroeten.
Viens dire bonjour.

We zien wel hoe ze me begroeten.
On verra l'accueil qu'ils me réservent.

We moeten onze gasten begroeten.
Nous avons des invités à accueillir.

onze nieuwe Roemeense en Bulgaarse collega's willen begroeten.
je voudrais à mon tour, saluer nos nouveaux collègues roumains et bulgares.

Jullie zullen ook je spirituele en buitenaardse medestanders gracieus begroeten, en je bij hen aansluiten om jullie nieuwe sterrennatie te creëren.
Vous pourrez aussi accueillir gracieusement les cohortes spirituelles et spatiales, et vous pourrez vous joindre à eux pour créer votre nouvelle nation-étoile.

Zelfs als het niet de culturele norm is om een persoon op deze wijze te begroeten, kunnen we een andere persoon alsnog mentaal begroeten met Namaskar.
Même si ce n'est pas la norme culturelle de saluer une personne de cette manière, on peut saluer mentalement une autre personne avec namaskar.

Hoe hun dag ook is geweest, ze begroeten ons, rennen op ons af, miauwen
Même s'ils ont vécu une journée désagréable, ils viennent nous dire bonjour, courent vers nous en miaulant

Begroeten klanten, breng ze naar hun tafels,
Accueillir les clients, prendre à leurs tables,

mijlen van theetuinen begroeten de passagiers op de meeste routes.
des miles de jardins de thé saluer les passagers sur la plupart des itinéraires.

Byrne en Fischler begroeten gedeeltelijke opheffing van beperkingen van de VS in verband met MKZ.
Les commissaires Byrne et Fischler se félicitent de la levée partielle des restrictions imposées par les États-Unis en raison de la maladie de la fièvre aphteuse.