BERGHUT - vertaling in Frans

• refuge
• cabane de montagne
• chalet de montagne

Voorbeelden van het gebruik van Berghut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Route uitkomt op een hoogte van 6300 meter. Hierna zigzaggen we naar berghut Independencia op enkele meters boven de terrassen van Kamp 3.
juste en dessous des zigzag qui conduisent au refuge Independencia, et quelques mètres au dessus des terrasses du Camp 3.

Een warme en omhullende geur die afkomstig is van de infusie doet denken aan de smaken van de berghut, het dessert van grootmoeder met rozijnen en hete appel.
Un parfum chaleureux et enveloppant qui se dégage de cette infusion rappelle les saveurs de la cabane de montagne, le dessert de grand-mà ̈re aux raisins secs et la pomme chaude.

na 2-3 minuten komen we op het belangrijke dwarspad dat van Tsepélovo naar de berghut van de Astrákas en het Drakólimni loopt.
nous débouchons sur l'important sentier de traverse qui va de Tsepélovo vers le refuge d'Astrákas et le Drakólimni.

meerdere dagen met overnachtingen en maaltijden in berghut of alpine chalet,
sur plusieurs jours avec nuits et repas en refuge ou chalet d'alpage,

na 2-3 minuten komen we op het belangrijke dwarspad dat van Tsepélovo naar de berghut van de Astrákas en het Drakólimni loopt.
nous débouchons sur l'important sentier de traverse qui va de Tsepélovo vers le refuge d'Astrákas et le Drakólimni.

Beoordeling: De kers op de taart van al de mooiste wandelingen die je vanuit Víkos of Mikró Pápingo kunt maken, is de tocht naar de berghut van Astráka, om dan van daaruit verder te gaan naar het Drakólimni.
Appréciation: Le couronnement des randonnées que l'on peut fait à partir de Mikró Pápingo est certainement la randonnée vers le refuge d'Astráka, pour continuer par après vers le Drakólimni.

In deze wandeling beschrijven we het tweede deel van de tocht, vanaf de berghut tot aan het Drakólimni- voor de klim naar de berghut, zie de wandeling
Dans cette randonnée, nous décrivons la seconde partie de la promenade, à partir du refuge jusqu'au Drakólimni- pour la montée jusqu'au refuge,

Routebeschrijving:(0u00) We vertrekken aan de berghut van Astráka, van waar je schitterende uitzichten hebt op de Astráka
Description de l'itinéraire:(0h00) Nous partons du refuge d'Astráka, d'où nous jouissons de vues magnifiques sur l'Astráka

Romantische wandeling met avondeten in de berghut Eerst het genieten, dan de beloning: ter afsluiting van de romantische wandeling wacht u een avondeten met veel stemming in onze berghut in het Gauerdal!
Randonnée et dîner dans un refuge de montagne D'abord le plaisir, puis la récompense, à la fin d'une randonnée romantique vous arriverez dans notre refuge de montagne où un dîner authentique vous attendra. Si agréable!

de Lápatos om uiteindelijk te komen bij de berghut van de Astráka.
qui arriverait finalement près du refuge de l'Astráka.

de Mégas Lákkos of tot op het pad van Tsepélovo naar de berghut van Astráka en het Drakólimni-
jusqu'au sentier qui relie Tsepélovo avec le refuge d'Astráka et le Drakólimni-

Vučjak(boven de berghut), Zavižanski Pivčevac
Vučjak(au-dessus du refuge de montagne), Zavižanski Pivčevac

Tijd: De tocht van Mikró Pápingo tot aan de berghut van Astráka duurt in totaal 2u25(effectieve wandeltijd), met respectievelijk een goede 10 minuten naar de Avragónios-bron, 30 minuten naar de Antálki-bron, 45 minuten tot de Tráfos-bron, 35 minuten naar de Kroúna-bron en ten slotte nog 25 minuten tot bij de berghut- altijd in EWT.
Durée: La montée de Mikró Pápingo jusqu'au refuge d'Astráka dure au total 2h25(en temps effectif): il faut en effet un peu plus de 10 minutes jusqu'à la source Avragónios, 30 minutes jusqu'à la source Antálki, puis respectivement 45 et 35 minutes jusqu'aux sources Tráfos et Kroúna- et finalement encore 25 minutes pour atteindre le refuge- toujours en TEP.

in de inzinking links ervan zien we zelfs de berghut!
dans la dépression à gauche de celui-ci, nous distinguons même le refuge!

De gebouwen, met hun traditionele daken in"piode", werden gerealiseerd door de berghutten van de Alpenherders te recupereren en zijn bijgevolg perfect ingeschakeld in het omringend milieu.
Les constructions, avec les toits lisses traditionnels, ont été obtenues en récupérant les chalets des montagnards et sont donc parfaitement insérées dans le paysage environnant.

terwijl in Oostenrijk de berghutten in de Alpen en de accommodaties dicht bij een skipiste heel erg populair zijn.
qu'en Autriche les chalets de montagne des Alpes, situés près des pistes, sont particulièrement prisés.

we waren meestal een beetje reis naar berghutten, meren, de"Piramidi"
nous étions la plupart du temps un petit voyage à des refuges de montagne, des lacs, le« Piramidi»

Elk spoor, elke berghut en skipiste.
Chaque parcours de randonnée, les refuges, les pistes de ski.

De berghut behoort tot de sectie Allgäu-Kempten van de Deutsche Alpenverein en is een van de grootste berghutten in de Alpen.
Ce refuge géré par la section Allgäu-Kempten de la Deutscher Alpenverein est l'un des plus grands des Alpes.

Op 25 mei 1890 kort na de eerste beklimming van de Nebelhorn richtte de Deutsche Alpenverein e.V.(DAV) een berghut als Nebelhorn-Haus op en noemde dit later Edmund-Probst-Haus.
Le 25 mai 1890, la Deutscher Alpenverein inaugure ce refuge de montagne sous le nom de Nebelhornhaus et le rebaptise en 1918 après la mort du président de la section, Edmund Probst.