BERICHTTE - vertaling in Frans

• rapporte
• a informé
• annonçait
• a expliqué
• a indiqué
• a déclaré
• ai envoyé un message

Voorbeelden van het gebruik van Berichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Districtsapostel Andrew Andersen uit Australië berichtte over het werk van de Nieuw-Apostolische Kerk op het zuidelijke continent.
L'apôtre de district Andrew Andersen, d'Australie, a rendu compte du travail réalisé par l'Eglise néo-apostolique dans le continent austral du globe.

Op dat oogenblik kwam Planchet binnen; hij berichtte zijn meester, dat de paarden genoeg hadden gerust
En ce moment Planchet entra; il prévenait son maître que les chevaux étaient suffisamment reposés,

Na ontvangst van laatstgenoemde bestelling berichtte AGE aan Promalvin dat zij, gezien de in de Spaanse wetgeving aan de uitvoer van losse Rioja-wijn gestelde beperkingen,
Dès la réception de cette commande, AGE a informé Promalvin que, eu égard aux restrictions édictées par la législation espagnole, qui imposerait des

In april 2008 berichtte de krant Le Soir dat Eurocommissaris van milieu Stavros Dimas een juridische procedure startte omdat voor het project geen milieueffectrapportage(plan-MER) uitgevoerd was.
Le 12 avril 2008, le journal Le Soir annonçait qu'une procédure juridique était lancée par le commissaire européen à l'encontre de ce projet autoroutier en raison de l'absence d'une étude d'impact préalable au projet.

Twee weken geleden berichtte ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking
Il y a deux semaines, ECHO a informé la commission du développement et de la coopération que la situation à Goma était entièrement sous contrôle

Gebaseerd op informatie van verschillende bronnen binnen de wetshandhaving berichtte CNN dat Adnan Bukhari
En se référant à plusieurs sources d'information de la police, CNN a expliqué qu'Adnan Bukhari

Daarenboven berichtte Buckingham den burgemeester, dat eindelijk het groote bondgenootschap tegen
De plus, Buckingham annonçait au maire qu'enfin la grande ligue contre la France allait se déclarer,

Nadat de officier met de verlangde documenten in Delfzijl teruggekeerd was berichtte Maufroy zijn belegeraars dat hij onder zijn eigen voorwaarden bereid was tot een overeenkomst tot het ontzet van Delfzijl.
Une fois que cet officier est retourné à Delfzijl avec les documents requis, Maufroy a informé ses assiégeants qu'il était prêt à ses propres conditions pour l'accord de reddition Delfzijl.

Clarke berichtte dat hij een korte ontmoeting had met Dick Cheney en Condoleezza Rice,
Clarke a expliqué qu'il avait eu une brève réunion avec Dick Cheney

Reeds in 1987 berichtte The Guardian( 16.11.1987) dat er sprake was
Dès 1987, The Guardian(16.11.1987) signalait le problème de plus en plus inquiétant de ces jeunes néonazis«patrouillant»

Het Amerikaanse ministerie van Defensie berichtte aan het eind van oktober 2014
Le Département de la Défense a annoncé, fin d'octobre 2014,

The Hindu berichtte volgens Stem van Rusland op 9 juli 2012
Selon La Voix de la Russie, The Hindu écrit le 9 juillet 2012

In augustus 2013 berichtte de Zuid-Koreaanse krant Chosun Ilbo
En 2013, Hyon Song-wol a attiré l'attention

In september 1983 berichtte de krant Alamogordo Daily News over een tiental trucks die allerhande Atari-materialen gedumpt zouden hebben in Alamogordo.
En septembre 1983, l'Alamogordo Daily News, un journal local de la ville d'Alamogordo au Nouveau-Mexique, rapporte dans une série d'articles que le contenu d'environ dix à vingt semi-remorques a été enterré dans la décharge municipale.

The New York Times berichtte vorige maand
Un article du New York Times a révélé le mois dernier

De Commissie 11 September berichtte dat United vlucht 93, overgenomen door een piloot van Al Qaeda, op hoge snelheid
La Commission sur le 11/9 a rapporté[1] qu'un pirate de l'air d'al-Qaïda en ait pris le contrôle,

Tom Arterburn, in een artikel voor Waste Age berichtte dat het Departement Afvalverwerking van New York “alles verwijderde,
Tom Arterburn, qui publie dans Waste Age, a raconté que le Département d'Hygiène publique de New York avait enlevé«un peu de tout,

een gratis krant die in heel Europa wordt verspreid, berichtte over het begin van de tweede fase van de EU-campagne ‘Ex-rokers zijn niet te stoppen'.
le quotidien gratuit présent partout en Europe, a couvert le lancement de la deuxième phase de la campagne anti-tabac de l'UE, «Les ex-fumeurs, rien ne les arrête».

Onder de krantenkop “homogenen opnieuw bestudeerd” berichtte het prestigieuze Scientific American Magazine in het november nummer van 1995 op blz. 26[onderstreping van mij].
Sous le gros titre“Gènes homos revisités” le Magazine Américain Scientifique prestigieux déclara dans le numéro du novembre 1995(page 26)[soulignant mon emphase].

later op de middag van 13 september berichtte CNN met excuses dat geen van beide Bukharis op 11 september had kunnen sterven.
du 13 septembre 2001, CNN a rapporté qu'aucun des deux Bukhari n'avait pu mourir le 11/9.