BERICHTTE - vertaling in Spaans

• informó
• reportó
• anunció
• escribió
• informaba
• informaron
• informa

Voorbeelden van het gebruik van Berichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ari Goldman berichtte het bovenstaande in zijn kolom in de New York Times(8 februari 1991).
Ari Goldman, informa lo que sigue en su columna del New York times(8 de febrero de 1991).

In de eerste helft van 2014 alleen al berichtte de staatsmedia dat er meer dan 25 netwerkonderbrekingen voorkwamen die het hele land troffen.
En el primer semestre de 2014, los medios estatales informaron de que se produjeron más de 25 interrupciones en las redes en todo el país.

Zaterdag berichtte The New York Times over een blijkbaar groeiend fenomeen in Europa:'zelfmoord door economischecrisis'.
La semana pasada, The New York Times informaba de un fenómeno que parece extenderse cada vez más en Europa: los suicidios“por la crisi….

De Syrische regering berichtte in december dat„gewapende terroristen” sinds maart meer dan 2.000 militairen en politiemannen hadden gedood.
El gobierno sirio anunció en diciembre que"terroristas armados" habían matado a más de 2,000 soldados y policías durante el conflicto.

Vandaag berichtte het Spaanse dagblad El País echter dat de autonome regio Castillië-La Mancha geen geld meer heeft.
No obstante, hoy, el diario español El País informa de que la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha se ha quedado sin dinero.

Deze maand berichtte elke grote Zweedse media-outlet over de groepsverkrachting aan boord van de Finse veerboot Amorella, tussen Stockholm en Åbo in Finland.
Este mes, los principales medios de comunicación suecos informaron acerca de una brutal violación en grupo a bordo de la embarcación finlandesa Amorella, que funciona entre Estocolmo y Turku en Finlandia.

een journalist die regelmatig berichtte over de concentratie en buitensporigheid van de staatsmacht.
un periodista que informaba regularmente sobre la concentración y el exceso de poder del Estado.

Eerder waren al twee personen om het leven gekomen toen ze naar het ziekenhuis werden gebracht, berichtte openbare omroep ERT,
Dos personas murieron antes durante su traslado a hospitales, anunció la televisión pública Ert,

zijn aanwezigheid op het Sejm, berichtte Polsat nieuws.
su presencia en el Sejm, informaron las noticias de Polsat.

Blijkt dat de journalist die over deze statistiek berichtte een volgende vraag in het onderzoek negeerde die vroeg hoe de ondervraagden'jihad' omschrijven.
Resulta que los periodistas que reportaron esa estadística ignoraron una pregunta posterior en la encuesta que pedía a los encuestados definir"yihad".

Maar wat belangrijk is, is wat hij berichtte dat Downey, de expert, had gezegd.
Pero lo que es importante es que él reporta lo dicho por el experto Downey.

Onlangs berichtte de Duitse pers dat een verkoper van brandblusmateriaal was gearresteerd vanwege illegale invoer van CFK's, en wel vanuit China.
Hace un rato, los periódicos alemanes informaban de que han detenido a un vendedor de material de extinción de incendios por importación ilegal de CFC de China.

De krant The Guardian berichtte in 2013 dat Bet365 al ruim £30 miljoen overheidstax had betaald.
El diario The Guardian anunciaba en 2013 que Bet365 había pagado a la Hacienda británica el año anterior un total de 30 millones de libras en impuestos.

In augustus dit jaar berichtte ik jullie dat het diploma GZV-aanvulling uiterlijk tot 31 december dit jaar geldig zou zijn voor het aanvragen van een VBB handelsvaart.
En agosto de este año, le informé que el diploma complementar GZV más tardar 31 este mes de diciembre sería válida para solicitar una buques comerciales ETT.

De controverse is ontstaan wanneer Als journaliste voor haar digitale krant berichtte Hilde Kate het nieuws over een moord in de buurt van haar huis.
La polémica ha surgido cuando ejerciendo como periodista para su periódico digital Hilde Kate cubrió la noticia de un homicidio cerca de su casa.

En de Engelse zender berichtte dat er sinds verleden jaar 700.000 joden zijn omgekomen,
Una emisora de radio inglesa dijo que, desde el año pasado, habían muerto 300.000 judíos en Alemania

Barney Hill berichtte dat de buitenaardse wezens"halfronde ogen" hadden,
Barney Hill dijo que los aliens tenían"ojos cruzados",

Bij brief van 31 december 1990 berichtte de Commissie de lidstaten, dat zij het noodzakelijk achtte de communautaire kaderregeling te verlengen.
Mediante escrito de 31 de diciembre de 1990, la Comisión comunicó a los Estados miembros que consideraba necesario prorrogar las directrices comunitarias.

Onlangs berichtte het nieuws over een rechter van het Amerikaanse districtsrecht in New Hampshire dit natuurlijke vermogen om het werk van zijn hof te verlichten.
Recientemente, las noticias publicadas sobre un juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en New Hampshire utilizaron esta habilidad natural para aligerar el trabajo de su tribunal.

Tot nu toe berichtte het centrale orgaan van de Nieuw-Apostolische Kerk “Unsere Familie” twee keer per jaar over uitgaven en inkomsten in Duitsland en Zwitserland.
Hasta la fecha el órgano central de la Iglesia Nueva Apostólica"Nuestra Familia" ha informado dos veces al año sobre los ingresos y los gastos de Alemania y Suiza.