BERICHTTE - vertaling in Duits

• berichtete
• teilte
• schrieb
• berichtet
• die Nachricht

Voorbeelden van het gebruik van Berichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1987 berichtte Der Spiegel over Höfers inbreng van 1943
Berichtete der Spiegel über Höfers Beitrag von 1943

dat de radio berichtte dat de terroristen… vervalsde FBI-insignes gebruikten om hun bommen in positie te krijgen.
in Position zu bringen. dass die Terroristen Das Problem ist, im Radio wurde berichtet.

Op 20 januari 2004 berichtte de krant Daily Telegraph
Am 20. Januar berichtete die Zeitung Daily Telegraph,

In een ander artikel berichtte The Independent(9.12.1988)
In einem anderen Artikel berichtet der Independent(9.12.1988) von einer schwangeren Bengalifrau,

Clarke berichtte dat het telefoontje kwam
Clarke berichtete, dass der Anruf kam,

Een Deens bedrijf berichtte bij voorbeeld dat het vroeger voorraden voor zes maanden aanhield,
So berichtet ein dänisches Unternehmen, daß es seine Lagerbestände von Sechsmonats-Vorräten

In september 2006 berichtte de Engelse krant'The Independent'
Diesen Monat berichtete die englische Tageszeitung"Independent",

Charlotte realiseert zich dat het mysterie misschien iets te maken kan hebben met de vloek waarover de lokale pers berichtte.
Charlotte erkennt, dass vielleicht doch etwas Wahrheit hinter dem Fluch steckt, über den die lokale Presse berichtet.

Clarke berichtte dat hij een korte ontmoeting had met Dick Cheney
Clarke berichtete, dass er ein kurzes Meeting mit Dick Cheney

TMZ berichtte daarover en mijn publicist wilde niet
Nicht wegen eines schlechten Witzes… Aber TMZ berichtete davon, und mein Presseagent verbot mir,

En de Israëlische televisie berichtte op 10 juni dat Washington had ingestemd met dit Israëlische verzoek.
Und das israelische Fernsehen berichtete am 10. Juni, Washington habe diese israelische Forderung akzeptiert.

De eerste drie uren van de vlucht verliepen vlekkeloos” totdat de BBC berichtte over de aanvallen op het WTC.
Die ersten drei Stunden von Sheltons Flug liefen ruhig“ bis die BBC von den Angriffen aufs WTC berichtete.

Ze ging aan de slag als oorlogscorrespondent en berichtte over de gevechten in de Dolomieten, over de Servische Campagne(Serbienfeldzug) en het Isonzofront.
Sie berichtete über die Kämpfe in den Dolomiten, über den Serbienfeldzug und die Isonzofront.

Gregory maakte deel uit van NBC's staf, die berichtte over George W. Bush toen deze zich in 1999 kandidaat stelde voor het presidentschap van de Verenigde Staten.
Gregory wurde Teil des Pressestabs der NBC, der über George W. Bush berichtete. als dieser für das Amt des Präsidenten der USA kandidierte.

De Braziliaanse sportverslaggever Julia Guimaraes vocht tegen een man die haar probeerde te kussen toen ze rechtstreeks berichtte van het WK in Rusland.
Die brasilianische Sportreporterin Julia Guimaraes kämpfte gegen einen Mann, der versuchte, sie zu küssen, als sie direkt von der Weltmeisterschaft in Russland berichtete.

Eind februari berichtte de Nederlandse pers hierover uitvoerig onder de sprekende kop- een uitspraak van een Palestijn uit de Gazastrook-"Gelieve hier geen raketten op Israël af te vuren.
Ende Februar berichteten die niederländischen Medien hierüber ausführlich unter der vielsagenden Schlagzeile- die Worte eines Palästinensers aus dem Gazastreifen"Bitte von hier aus keine Raketen auf Israel abfeuern.

de prevalentie van vermeende intolerantie/allergie voor levensmiddelenadditieven 1,6% bedroeg terwijl 13,3% berichtte over een intolerantie/allergie voor om het even welk levensmiddel.
die Prävalenz vermeintlicher Intoleranz/Allergie gegen Lebensmittelzusatzstoffe 1,6% betrug, während 13,3% über eine Intoleranz/Allergie gegen irgendein Lebensmittel berichteten.

Salomé doorzag hun spel en berichtte Herodes van geheime bijeenkomsten
Salome durchschaute dieses Spiel und berichtete Herodes von geheimen Treffen

Ze presenteert het programma World One en berichtte vroeger uit Londen de uitzendingen World News Europe
Sie moderiert World One aus dem CNN Center in Atlanta(USA), vorher berichtete sie aus London und moderierte die Sendungen World News Europe

In januari 2014 berichtte het Franse blad Closer dat Hollande vreemdgegaan was met de Franse actrice Julie Gayet.
Im Januar 2014 brachte ebenfalls die französische Closer Paparazzi-Fotos, die eine seit längerem dem Staatspräsidenten François Hollande nachgesagte Affäre mit der Schauspielerin Julie Gayet belegen sollten.