Voorbeelden van het gebruik van Informaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y el 9 de marzo, Cheidse informaba al Comité ejecutivo
Incluso en el año 2005 la página web de la revista“Forbes” informaba que la riqueza de la familia real holandesa estaba estimada en 4.700 millones de dólares.
Zelfs in 2005 de website van het tijdschrift Forbes meldde dat de rijkdom van de Nederlandse koninklijke familie op 4,7 miljard dollar geschat.Un mes más tarde Schiff informaba de que“kampongs[pueblos] enteros” habían sido masacrados, supuestamente como resultado de enemistades locales.
Een maand later rapporteerde Schiff dat ‘hele kampongs[dorpen]' afgeslacht waren, volgens hem als gevolg van lokale vetes.recibir"pastel de umble" se consideró humillante porque informaba a otros que asistían al estado inferior del huésped.
ontvangen van"umble pie" als vernederend beschouwd omdat het anderen informeerde in aanwezigheid van de lagere status van de gast.El 21 de diciembre de 1994, la Comisión envió una carta a los demandantes en la que les informaba de la decisión que había tomado respecto a la queja.
Bij schrijven van 21 december 1994 stelde de Commissie de klagers in kennis van haar besluit over de klacht.Además, como Sensi Seeds informaba a principios de este año, Bedrocan tiene dificultades para proporcionar suficiente producto a otros países europeos.
Bovendien heeft Bedrocan, zoals we eerder dit jaar meldden moeite om voldoende producten aan andere Europese landen te leveren.Incluso, en el 2005 la página web de la revista Forbes informaba que la riqueza de la familia real holandesa estaba estimada en 4.700 millones de dólares.
Zelfs in 2005 de website van het tijdschrift Forbes meldde dat de rijkdom van de Nederlandse koninklijke familie op 4,7 miljard dollar geschat.toma de posición informaba sobre el voto del Senado de una Ley en favor de ia mujer.
zonder enige commentaar of stellingname, berichtte de tekst de goed keuring, door de Senaat, van een wet ten gunste van de vrouw.¿Qué agencia? Antes de conocer a tu padre trabajé para un programa de inteligencia que informaba directamente al Pentágono.
Voor ik je vader ontmoette werkte ik voor een inlichtingendienst die rechtstreeks rapporteerde aan het Pentagon.emitió en 2009 un comunicado en el que informaba sobre la emisión de documentos electrónicos.
publiceerde in 2009 een verklaring waarin het informeerde over de uitgifte van elektronische documenten.La semana pasada, The New York Times informaba de un fenómeno que parece extenderse cada vez más en Europa: los suicidios“por la crisi….
Zaterdag berichtte The New York Times over een blijkbaar groeiend fenomeen in Europa:'zelfmoord door economischecrisis'.Y entonces nos enteramos de que la gente informaba en la calle que habían oído explosiones por la tarde.
En toen hoorden we dat mensen uit de straat meldden dat ze die middag de explosies hadden gehoord.Sorprendentemente, descubrió que el grupo de"salida temprana" no informaba niveles más altos de estrés o infelicidad.
Verrassend genoeg ontdekte ze dat de groep'vroege uittreding' geen hogere niveaus van stress of ongeluk rapporteerde.Encontró un mensaje en la contestadora que le informaba que su madre habia muerto esa mañana.
Hij vond een boodschap op het antwoordapparaat die hem informeerde dat zijn moeder die ochtend was overleden.Sabíamos que Barnett tenía un contacto en la empresa de transportes blindados que le informaba de los grandes cargamentos de dinero en efectivo.
momentos antes de que comience un boletín de noticias de la televisión siria que informaba sobre el incidente.
ze een aantal luide knallen hadden gehoord kort voor een tv-nieuwsbulletin dat het incident meldde.Arreglar Arreglado el problema en el que la Aplicación VyprVPN informaba de una conexión de OpenVPN activa antes de que OpenVPN empezara a pasar tráfico de Internet.
Herstellen Probleem verholpen waarbij de VyprVPN-app een actieve OpenVPN-verbinding rapporteerde voordat OpenVPN internetverkeer op gang bracht.la gente de la calle informaba que oyeron las explosiones durante la tarde.
mensen uit de straat meldden dat ze die middag de explosies hadden gehoord.un periodista que informaba regularmente sobre la concentración y el exceso de poder del Estado.
een journalist die regelmatig berichtte over de concentratie en buitensporigheid van de staatsmacht.Binance vio patrones irregulares en sus intercambios de Syscoin, que informaba un valor de$ 640,000.
Binance zag onregelmatige patronen in hun Syscoin-handel, dat een waarde rapporteerde rond$ 640,000.
