BEROEPSKRINGEN - vertaling in Frans

• professions
• professionnels

Voorbeelden van het gebruik van Beroepskringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit artikel wordt bepaald dat de lid-staten de beroepskringen ertoe moeten aanzetten,
Prévoit que les Etats membres encouragent les milieux professionnels à élaborer des codes de déontologie

Doel hiervan is de beroepskringen van de uitgeverij te attenderen op de problemen van de conservering van zuurhoudend papier
Son objectif est de sensibiliser les milieux professionnels de l'édition sur les problèmes de conservation du papier acide

Vanaf begin 1994 zullen de bevoegde nationale autoriteiten en de betrokken beroepskringen( magistraten,
Les autorités nationales compétentes et les milieux professionnels concernés(magistrats, juges, avocats, conseillers juridiques,

Dank zij breed overleg met beroepskringen kon een experi mentele fase gestart worden(1988 1990)
Une large concerta tion avec les milieux professionnels a permis, dans un premier temps(1988 1990),

gewoonlijk meer waarde gehecht aan de verschülende tradities, de terughoudendheid van de beroepskringen en de begrotingsbeperkingen op dit terrein.
valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels et les contraintes budgétaires en ce domaine.

Mevrouw de Voorzitter, de bedoeling van het voor ons liggende voorstel voor een besluit is het opstellen van een programma ter verbetering van de bekendheid met het Gemeenschapsrecht van de beroepskringen die het meest rechtstreeks bij de rechtspleging zijn betrokken.
Madame le Président, l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui interviennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.

Ofwel de beroepskringen die het meest rechtstreeks bij de rechtsbedeling zijn betrokken, worden zich meer bewust van hun verantwoordelijkheid,
Ou les professions les plus impliquées dans l'administration de la justice prennent conscience de leur responsabilité,

Ofwel de beroepskringen die het meest rechtstreeks bij de rechtsbedeling zijn betrokken, worden zich meer bewust van hun verantwoordelijkheid,
Ou les professions les plus impliquées dans l'administration de la justice prennent conscience de leur responsabilité,

Sociaal Comité( ESC) heeft tijdens zijn Zitting van 23 april een advies goedgekeurd over het" Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht- Actie Robert Schuman" rapporteur de heer CAVALEIRO BRANDÃO,
réuni en session plénière ce 23 avril, a adopté un avis sur le"Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire- Action Robert Schuman" rapporteur:

Overwegende dat met het oog op de inwinning van adviezen van beroepskringen en consumenten over vraagstukken in verband met de werking van de douane-unie de Commissie bij Besluit 73/351/EEG( 1),
Considérant que, en vue de recueillir les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les questions posées par le fonctionnement de l'union douanière, la Commission a,

Het doel was met name een dialoog tot stand brengen tussen consumenten en beroepskringen en de aandacht te vestigen op de dienstensector,
Le but était notamment de développer le dialogue entre consommateurs et milieux professionnels et d'attirer l'attention sur le secteur des services,

in samenwerking met de betrokken beroepskringen en ten gunste van het geheel van de producenten die actief zijn in die productiesector op het grondgebied van het Waalse Gewest.
en collaboration avec les milieux professionnels concernés et au bénéfice de l'ensemble des producteurs actifs dans ce secteur de production sur le territoire de la Région wallonne.

de lidstaten, de beroepskringen, de consumentenorganisaties en de diensten van de Commissie.
les États membres, les milieux professionnels, les organisations de consommateurs et les services de la Commis sion.

de Lid-Staten, de beroepskringen, de consumentenorganisaties en de diensten van de Commissie.
les Etats Membres, les milieux professionnels, les organisations des consommateurs, et les services de la Commission.

ES) Me vrouw de Voorzitter, de bedoeling van het voor ons liggende voorstel voor een besluit is het opstellen van een programma ter verbetering van de bekendheid met het Gemeenschapsrecht van de beroepskringen die het meest rechtstreeks bij de rechtspleging zijn betrokken.
l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui inter viennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.

deskundig zijn dat zij als one-stop shops kunnen dienen om het bedrijfsleven en de sociale en beroepskringen over de interne markt
les qualifications qui permettraient d'en faire des"guichets uniques" d'information des entreprises et des milieux socioprofessionnels sur le Marché unique

de Raad betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht( Actie Robert Schuman) COM( 96)0580- C4-0606/96-96/0277COD.
établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire.

steun aan beroepskringen in de audiovisuele sector,
l'appui aux professionnels de l'audiovisuel, afin de lancer des services

Het Comité weet dat de medische beroepskringen en het Raadgevend Comité voor de medische opleiding al bezig zijn de kwalitatieve aspecten van de opleiding van specialisten aan een nieuw onderzoek te onderwerpen,
Le Comité est conscient que la profession médicale ainsi que le comité consultatif pour la formation des médecins réexaminent déjà les aspects qualitatifs de la formation des médecins spécialistes; aussi invite-t-il la

de informatieverstrekking aan die juridische beroepskringen die het meest betrokken zijn bij deze rechtspleging, met het doel
d'information destiné aux professions juridiques les plus impliquées dans l'administration de la justice