BESCHERMELING - vertaling in Frans

• protégé
• pupille

Voorbeelden van het gebruik van Beschermeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

David? Ik wil je beschermeling zijn. Ik wil dat je je met mij bezig houdt.
David, je veux être ta protégée, que tu t'occupes de moi.

En, als ik mag toevoegen, geen beschermeling van architectuur… beeldhouwkunst
Et j'ajouterai, ni maître architecte, sculpteur

troepen die zich verzetten tegen het gezag van hun prins-bisschop Lodewijk van Bourbon, een neef en beschermeling van Karels vader, Filips de Goede.
y avait vaincu les troupes liégeoises qui s'opposaient à l'autorité de leur prince-évêque Louis de Bourbon, un protégé de son père Philippe le Bon.

het zo moeilijk is om tot bij Jezus te geraken, hun beschermeling op zijn draagbaar langs het dak binnenbrengen,
devant la difficulté d'accéder à Jésus, ils font passer leur protégé sur sa civière par le toit

een butler, steeds achter de beschermeling staand, wachtend op de wensen van zijn HEER.
un serveur se tenant toujours derrière son protégé, attendant les désirs de son maître.

Na zorgvuldig acht kandidaten te hebben geselecteerd uit de bijna 700 mensen die voor het presidentschap in aanmerking dachten te komen( waarbij de hervormingsgezinde vroegere president Akbar Hashemi Rafsanjani en de beschermeling van president Mahmoud Ahmadinejad,
Après avoir sélectionné huit candidats sur les 700 prétendants(rejetant notamment la candidature de l'ancien président réformateur Akbar Hachemi Rafsandjani et celle d'Esfandiar Mashaei, le protégé du président Ahmadinejad),

Ik heb. een beschermelinge en mijn dienaar Sembene.
J'ai… Une pupille, et Sembene.

Maar u, milady Morgana… U bent Uthers beschermelinge.
Mais vous, chère dame Morgana, vous êtes la pupille du roi.

Miss Fisher's beschermelinge.
La pupille de Mlle Fisher.

Omdat jullie Mijn beschermelingen zijn, staan jullie onder Mijn bescherming.
Parce que là(en étant humbles)vous êtes mes protégés, sous ma protection.

De jonge subdiaken werd verliefd op zijn beschermelinge.
Une jeune orpheline tombe amoureuse de son tuteur.

Op die manier worden zij uw"beschermelingen".
Ils deviendront ainsi vos filleuls.

in de winkels en paleizen om haar beschermelingen te eten te kunnen geven.
mendier dans les rues, les magasins et les palais afin de nourrir ses protégées.

Maar als jullie hun vaders niet kennen, dan zijn zij jullie broeders in de godsdienst en jullie beschermelingen.
Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés.

de serafijnen blijven altijd in verbinding met hun vroegere beschermelingen uit de evolutionaire werelden,
ils restent toujours en communication avec leurs anciens pupilles des mondes évolutionnaires,

Je had z'n beschermeling ontvoerd.
Tu as kidnappé son protégé.

Ik heb geen tijd voor nog een beschermeling.
Je n'ai pas le temps pour un autre protégé.

Marsden bezorgde zijn beschermeling eenige zakken graan
Marsden fit obtenir à son protégé quelques sacs de blé

Ik bedoel maar dat ik absoluut… geen beschermeling meer aanneem en dat… is dat.
Je dis juste que je ne peux pas veiller sur un autre protégé et c'est… comme ça.

er zal niets tussen mij en mijn beschermeling komen.
Rien ne me séparera de ma protégée.