BESLAGLEGGING - vertaling in Frans

• saisie
• grippage
• saisies

Voorbeelden van het gebruik van Beslaglegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toelaatbaarheid van voorlopige maatregelen naar nationaal recht- Tenuitvoerleg ging van Duitse beslissingen in het buitenland als grond voor beslaglegging- Gelding van dit beginsel ook in het kader van het Executieverdrag.
Mesures provisoires admises par le droit national- Exécution de jugements alle mands à l'étranger, élément constitutif d'un motif de saisie- Maintien de ce principe dans le cadre de la convention de Bruxelles.

Bij beschikking van 19 januari 1977 had de„ juge aux affaires matrimoniales" in het Tribunal de grande instance de Paris in de loop van een echtscheidingsprocedure- bij wege van conservatoire maatregel- verlof verleend tot verzegeling van en beslaglegging op de goederen der echtelieden.
Par ordonnance du 19 janvier 1977, le juge aux affaires matrimoniales près le tribunal de grande instance de Paris a ordonné à titre conservatoire l'apposition de scellés et la saisie de biens appartenant aux époux.

desnoods met beslaglegging op zijn goederen.
au moyen d'une saisie de ses biens.

gevolgd worden door een exploot van beslaglegging, dat wordt overgeschreven
d'un exploit de saisie, lequel sera transcrit

Het bevel brengt ter kennis van de schuldenaar dat hij aan de rechter elk aankoopbod uit de hand van zijn onroerend goed kan overmaken binnen de acht dagen van het betekenen van het exploot van beslaglegging.". Art.
Le commandement informe le débiteur qu'il peut transmettre au juge toute offre d'achat de gré à gré de son immeuble dans les huit jours de la signification de l'exploit de saisie.". Art.

een andere vorm van beslaglegging of dwang.
autre forme de saisie ou de contrainte.

trillingen, beslaglegging(uitbarstingen); of vage visie.
tremblements, saisie(convulsions); ou vision brouillée.

Zij kunnen overgaan tot de beslaglegging ter bewarende titel van de producten die het voorwerp van de inbreuk uitmaken,
Ils peuvent procéder, à titre conservatoire, à la saisie des produits faisant l'objet de l'infraction, conformément aux dispositions

onteigening en beslaglegging.
expropriation et séquestre.

Elke poging door uw schuldeisers om een belang te verwerven in onder deze voorwaarden vallende rechten, via beslaglegging, invordering of anderszins,
Toute tentative par vos créanciers d'acquérir un intérêt dans des droits tombant sous les présentes conditions, par le biais d'une saisie, d'un recouvrement

zijn androgeen van aard, maar ook omvatten 1 gevalrapport van beslaglegging en het potentieel voor mannelijke geslachtsbias toe te schrijven aan verhoogd intrafollicular testosteron.
incluent également 1 rapport de cas de la saisie et le potentiel pour la polarisation masculine de sexe due à la testostérone intrafollicular accrue.

Voordelen Maximale beveiliging: als u zich wilt indekken tegen de risico's gekoppeld aan een opeising van de fondsen door derden(zoals bij een faillissement of beslaglegging), biedt deze oplossing u zekerheid.
Avantages Sécurisation maximale: si vous souhaitez couvrir les risques liés à une revendication de tiers sur les fonds(tel qu'en cas de faillite ou de saisie), cette solution offre une grande sécurité.

de andere echtgenoot toebehoren aan de schuldenaar(beslaglegging)(paragraaf 1362 BGB juncto paragraaf 739 ZPO[Wetboek van burgerlijke rechtsvordering]).
des deux époux appartiennent au débiteur(saisi)(§ 1362 BGB en liaison avec§ 739 ZPO).

Er was een kortstondig flare-up over zijn opmerkingen over 2007, waarin de nationale veiligheidsreactie van de administratie wordt vergeleken met de 11 september aanvallen op de beslaglegging van nieuwe krachten door nazi's na het vuur van de Rijksdag.
Il y a eu une éruption de courte durée par rapport à ses remarques de 2007 comparant la réponse de la sécurité nationale de l'administration aux attentats du 11 septembre contre la saisie de nouveaux pouvoirs par les nazis après le feu du Reichstag.

speciale voertuigen beslaglegging apparatuur.
les équipements du véhicule entiercement spécial.

men niet reageert, tot de beslaglegging van zijn lonen en de veilingsverkoop van zijn goederen kan leiden!
on ne réagit pas, à la saisie de ses salaires et la vente aux enchères de ses biens!

zwakke impuls Duizeligheid Daling van bloeddruk Beslaglegging Flauwvallen In sommige gevallen,
faible Vertige Chute dans la pression sanguine Grippage Perte de conscience Dans certains cas,

met name in geval van insolventie van de onderneming of haar eigenaars, of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen, aangewend door de schuldeisers van de onderneming
notamment en cas d'insolvabilité de l'entreprise ou de ses propriétaires, de saisie, de compensation ou de toute autre action intentée par les créanciers de l'entreprise

Bescherming van minimuminkomensniveaus tegen beslaglegging en afroming: verschillende lidstaten( Luxemburg, Finland, Frankrijk en België) voeren maatregelen in die beslaglegging op minimuminkomensmiddelen verbieden of beperken, bijvoorbeeld in geval van schulden, faillissement of scheiding.
Protéger les personnes percevant des revenus minimums contre les saisies et les prélèvements: Plusieurs États membres(Luxembourg, Finlande, France, Belgique) introduisent des mesures interdisant ou limitant la saisie des ressources des personnes percevant des revenus minimums, par exemple en cas d'endettement, de faillite ou de séparation.

zijn vrijgesteld van onderzoek, beslaglegging, vordering, confiscatie,
sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation,