BESTEEDDEN - vertaling in Frans

• ont consacré
• ont passé
• ont dépensé
• ont accordé
• avons passé

Voorbeelden van het gebruik van Besteedden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar we zijn nu twee dagen weg… en ondanks alle tijd die we aan vissen besteedden, heb je er geen een gevangen.
Mais ça fait deux jours qu'on est partis et malgré tout le temps que tu as passé à pêcher, tu n'as pas attrapé de poisson.

samen met de vrijwilligers, Ze besteedden een zeer vermakelijke
ainsi que les bénévoles, Ils l'ont fait passer un très amusant

Zij besteedden bijzondere aandacht aan de gebieden in Azië waar instabiliteit heerst
Ils ont consacré une attention particulière aux actuelles zones d'instabilité en Asie

In 2009 besteedden de Europese Unie en haar lidstaten in totaal 49 miljard euro aan ontwikkelingshulp, waardoor de EU wereldwijd met 56% van de totale hulp veruit de
En 2009, l'Union européenne et ses États membres ont consacré au total 49 milliards € à l'aide au développement,

IDEO en Acumen besteedden meerdere weken om samen met hen sociale marketingcampagnes op te zetten, strategieën om de bevolking te bereiken,
Et ensuite IDEO et Acumen ont passé plusieurs semaines à travailler avec eux pour les aider à concevoir de nouvelles campagnes de marketing social,

Portugal en Malta besteedden tussen 4% en 10% van hun jaarlijkse toewijzingen aan dergelijke maatregelen.
le Portugal et Malte ont consacré entre 4% et 10% de leurs dotations annuelles à ce type de mesures.

De Oegandese kranten besteedden geen aandacht aan onze betoging
Les journaux Ougandais n'ont accordé aucune attention à notre manifestation,

hebben aan de moderne natuurkunde en wiskunde, vele jaren van hun persoonlijk onderzoek besteedden aan de'Getalswaarden in de Bijbel'.
aux mathématiques modernes, ont consacré de nombreuses années de leurs recherches personnelles au thème des"structures numériques de la Bible".

antwoordde ik in wederdienst… en we besteedden de volgende uren aan drinken
Je lui rendis la pareille… et nous avons passé les heures suivantes en buvant

Stafleden besteedden 400.000 manuren aan de restauratie van elk iconisch detail van dit culturele monument,
Le personnel a consacré 400 000 heures de travail de restauration,

Ze besteedden elke dag aandacht aan ons comfort
Ils ont fait attention à notre confort tous les jours

Walen besteedden ten slotte verhoudingsgewijs meer geld aan energie-uitgaven(5,7% tegenover 4,8% in Vlaanderen
Enfin, les Wallons consacrent proportionnellement plus d'argent aux dépenses énergétiques(5,7% contre 4,8% en Flandre

je zelfs"heel", de helft van de aandacht niet waard, die we aan je besteedden.
tu n'étais pas digne de la moitié de l'attention qu'on te portait.

Huishoudens besteedden 15,3% van hun budget aan uitgaven voor voeding,
Les ménages ont consacré 15,3% de leur budget aux dépenses d'alimentation,

Na het begin van de recessie die volgde op de mondiale financiële crisis van 2008, besteedden de Chinese beleidsmakers zeven jaar aan het inwisselen van een teruglopende vraag naar ‘s lands netto-uitvoer voor een investeringszeepbel in eigen land,
Après le début de la récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008, les responsables chinois ont passé sept ans à remplacer la demande déclinante pour les exportations nettes de leur pays par une bulle d'investissement domestique,

er zo veel tijd te kort bleek om al dit moois te bekijken die namiddag, besteedden juf Hilde en juf Denise graag nog wat tijd tijdens hun lessen om de kinderen dieper onder te dompelen in het leven van onze afrikaanse vrienden.
avaient apporté cet après-midi tellement de matériel et que"> le temps manquait pour voir toutes ces belles choses, maîtresse Hilde et maîtresse Denise ont consacré quelques de leurs cours à mieux faire connaître à nos enfants la vie de nos amis africains.

het goede financiële beheer van het programma in de afgelopen drie jaar en de uitvoering in de vier lidstaten die het grootste deel van de financiële middelen van de EU besteedden.
trois dernières années et sa mise en œuvre dans quatre États membres qui ont dépensé la plus grande partie des ressources financières de l'UE.

In dat opzicht besteedden de Luxemburgse autoriteiten bijzondere aandacht aan de houding van de overheid:
A cet égard, les autorités luxembourgeoises ont accordé une attention particulière à l'attitude des pouvoirs publics:

Terwijl bijna alle lidstaten ervoor kozen om prioriteit 3 uit te voeren, besteedden in de periode 2008-2009 met name drie lidstaten een aanzienlijk deel van hun begroting aan acties voor deze prioriteit:
Si presque tous les États membres ont choisi de mettre en œuvre la priorité 3, au cours de la période 2008-2009, trois États membres en particulier ont alloué une partie significative de leur budget aux actions menées dans ce cadre: l'Allemagne(43%), la Suède(60%)

strekken de tuniek meer uit en besteedden minder aandacht aan de training van de IF-spier. ie het blijkt dat de IF-spier zich niet sterk genoeg tegen de tuniek bevindt,
étirent davantage la tunique et ont prêté moins d'attention à la formation du muscle IF. C'est à dire il s'avère que le muscle IF