BESTUURLIJK - vertaling in Frans

• administratif
• administrativement
• administrative
• de gouvernance
• bestuurlijk
• administratives
• administratifs

Voorbeelden van het gebruik van Bestuurlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op het Kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003,
Vu le décret-cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,

Het krijgen van een gepast maaltijd heeft betrekking op zowel de bestuurlijk aangehouden personen, als op diegenen die het voorwerp uitmaken van een gerechtelijke aanhouding,
L'obtention d'une alimentation décente concerne aussi bien les personnes arrêtées administrativement, que celles faisant l'objet d'une arrestation judiciaire,

Een homogeen beleidsdomein zoals bedoeld in artikel 2 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, bestaande uit een verzameling van beleidsvelden die zowel vanuit politiek als
Un domaine politique homogène tel que visé à l'article 2 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,

De reorganisatie van de Vlaamse overheid, Beter Bestuurlijk Beleid, was de directe aanleiding voor de fusie van verschillende afdelingen die actief waren in het domein van jeugd en cultuur.
La réforme du Gouvernement flamand,‘Beter Bestuurlijk Beleid', a donné lieu à la fusion de différents départements opérant dans le domaine de la jeunesse et de la culture.

Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, gewijzigd bij decreten
Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,

oosten van Bosnië en van het noorden van Kosovo bestuurlijk ten onrechte van het moederland zijn afgesneden.
du nord du Kosovo ont été isolés administrativement, à tort, de la patrie.

De uitvoering van de post 2015-agenda vereist op mondiaal niveau ook een doeltreffend internationaal bestuurlijk systeem, alsmede stabiele financiële markten
À l'échelle mondiale, la mise en œuvre du programme pour l'après-2015 exigera aussi un système international de gouvernance efficace, des marchés financiers stables

Gelet op het Kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2005,
Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,

wijzigingen in de Vlaamse Gemeenschap(Beter Bestuurlijk Beleid), een regionalisering van het profiel.
des changements au sein de la Communauté flamande(Beter Bestuurlijk Beleid), une régionalisation du profil.

De rijkswacht geen verplichtingen opleggen die strijdig zouden zijn met de wet( bv.: iemand bestuurlijk laten aanhouden wanneer niet is voldaan aan de wettelijke voorwaarden);
Imposer à la gendarmerie des obligations qui seraient contraires à la loi(par ex. faire arrêter administrativement quelqu'un alors que les conditions légales ne sont pas remplies);

Toerisme, bedoeld in artikel 3 van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003.
à l'article 3 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003;

financieel en bestuurlijk opzicht moet worden gemoderniseerd.
souhaitée des aspects pédagogiques, financiers et de gouvernance du système.

We hebben goede vorderingen gemaakt met het opstellen van een wettelijk en bestuurlijk kader dat de consument moet beschermen tegen onaanvaardbare residuniveaus en hebben tegelijkertijd de interne markt bevorderd door de handel in landbouwproducten niet te belemmeren.
Nous avons fait des progrès significatifs dans l'établissement du cadre juridique et administratif qui protégera les consommateurs contre des niveaux inacceptables de résidus tout en garantissant l'existence d'un marché unique en permettant le commerce des produits agricoles.

In die context is het van groot belang dat de betrokken derde landen bestuurlijk vermogen opbouwen en passende wetgeving aannemen
Le renforcement des capacités administratives ainsi que l'adoption d'une législation appropriée sur les questions d'asile

bedoeld in artikel 11 en 13 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003.
13 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003.

financieel en bestuurlijk opzicht goede strategie opgezet en heeft vermeden om, zoals men in mijn land pleegt te zeggen, in" end-of-term-itis” te vervallen.
financier et administratif, et elle a évité ce que nous appelons parfois dans mon pays la"démotivation de fin de mandat.

zowel bestuurlijk als strafrechtelijk, om de illegale uitvoer
tant administratives que pénales, pour prévenir

Tot aan de inwerkingtreding van de bepalingen waarin de Vlaamse Regering de beleidsdomeinen vaststelt, bedoeld in artikel 2 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, zijn de volgende regelingen van toepassing.
Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions dans lesquelles le Gouvernement flamand fixe les domaines politiques visées à l'article 2 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, les dispositions suivantes sont applicables.

worden gehouden met het feit dat de directeuren van agentschappen niet alleen bestuurlijk verantwoordelijk zijn, maar ook een belangrijke
les directeurs d'agence ne sont pas seulement des responsables administratifs mais jouent un rôle important dans les travaux

de lidstaten om historische, culturele en andere redenen hun eigen bestuurlijk en economisch systeem op het gebied van zeevervoer
d'opportunité qui ont conduit les Etats membres à adopter chacun un système administratif et économique différent en matière maritime