BEVRIJDDEN - vertaling in Frans

• libérèrent
• sauvâmes
• libèrent

Voorbeelden van het gebruik van Bevrijdden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen dus ons besluit tot uitvoering kwam, bevrijdden wij Shoaïb en hen die met hem geloofden,
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb

En toen onze straf kwam, om ten uitvoer gebracht te worden, bevrijdden wij Hoed, en zij die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij bevrijdden hen van eene strenge straf.
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment.

En wij bevrijdden hem en hen die met hem hadden geloofd,
Nous l'avons sauvé,(lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde,

En aan Lot gaven wij wijsheid en kennis, en wij bevrijdden hem uit de stad, die zoovele misdaden bedreef;
Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices;

Turken toen Britse en Geallieerde troepen onder bevel van generaal Allenby de stad bevrijdden!
qui avait duré plusieurs siècles, lorsque les forces britanniques et alliées ont libéré la ville sous le commandement du Général Allenby!

maar de Fransen bevrijdden Parijs zelf en gingen door met de strijd tegen de Duitse oorlogsmachine
mais les Français libérèrent Paris par eux-mêmes, et ils partirent immédiatement se battre contre les armées allemandes,

welke verboden goddeloos op aarde te handelen, meer dan slechts eenigen van hen, welke wij bevrijdden? Maar zij, die onrechtvaardig waren,
Il n'y en avait qu'un petit nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe(exagéré)

de Geallieerden het kamp in 1944 bevrijdden naar andere kampen verplaatst.
peu de temps avant que les Alliés libèrent le camp en 1944.

ingang van het Stadhuis van Bergen, als eerbetoon aan de Canadese soldaten van de 3de Divisie van het Canadese Legerkorps, dat op 11 november 1918 vroeg in de ochtend Bergen bevrijdden.
honorant les soldats canadiens de la 3e Division du Corps d'armée canadien, qui libéra Mons le 11 novembre 1918 tôt dans la matinée du jour de l'Armistice.

de volkeren die zich van het federalistische Sovjetjuk bevrijdden, dat in het verleden al deden.
l'ont fait hier les peuples libérés du joug fédéraliste soviétique.

Toen we Billy vonden, bevrijdden we hem, en toen hij de gelegenheid kreeg om tegenover de man te staan, die hem van zijn familie had weggehaald, hem drie jaar in slavernij had gehouden. Zonder loon of uitstel van executie… doodde hij die man.
Lorsque nous avons trouvé Billy, nous l'avons libéré, et lui avons offert l'opportunité de confronter l'homme qu'il l'avait enlevé à sa famille, retenu prisonnier pendant trois ans, sans salaires ni sursis.

De grote bijdrage van de nieuwe lidstaten zou wel eens kunnen zijn dat zij in de Unie hetzelfde elan inbrengen dat zij hebben getoond toen zij zich bevrijdden van de sovjetoverheersing en bij de indrukwekkende inspanningen waarmee zij zich voorbereidden op het lidmaatschap.
La grande contribution des nouveaux États membres pourrait bien être l'apport dans l'Union de cette même ferveur dont ils ont fait preuve lorsqu'ils se sont libérés de la domination soviétique et lorsqu'ils ont fourni leurs impressionnants efforts pour se préparer à l'adhésion.

onderweg erbuit meerdere ruime steden gesneden, en bevrijdden zichzelf rijweg in glub schiereilanden Hindustan, tot toe zelve Inda.
sur la voie ayant découpé quelques grandes villes, et ont libéré à lui-même le chemin à la profondeur de la péninsule l'Hindustan, jusqu'à l'Indus.

waarbij ze Frankrijk, België en Nederland bevrijdden.
repoussant les forces de l'Axe pour libérer la France, la Belgique et la Hollande.

de US Air Force, die Florennes enkele jaren later bevrijdden.
l'US Air Force, libérateur de Florennes quelques années plus tard.

die de mensen in toenemende mate van de last van puur lichamelijke arbeid bevrijdden, de productiviteit in tot dan toe ongekende mate verhoogden en grootschalige mobiliteit
techniques de documentation et de communication(typographie) ainsi que d'appareils et de machines de transformation de l'énergie qui ont déchargé de plus en plus les hommes du fardeau des travaux corporels purs,

Bevrijd ons.
Délivre-nous.

Bevrijd hem van de ketenen van haat en wraak.
Libère le de sa haine et de son désir de vengence.

Ik kom je bevrijden van die Iraanse stinkerds.
Je viens te sauver de ces enfoirés d'iraniens.

Dat ontvangstbewijs is bevrijdend en geldt als rechtstitel tegenover de Schatkist.
Ce récépissé est libératoire et forme titre envers le Trésor public.