BEVRIJDING VAN - vertaling in Frans

• libération de
• délivrance de
• l'émancipation du
• l'affranchissement de
• de libérer
• liberté de
• libération d
• délivrance d
• laché de
• prise de

Voorbeelden van het gebruik van Bevrijding van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de datum van de bevrijding van Orléans.
jour anniversaire de la délivrance d'Orléans.

zonder het gebruik van handschroeven, de bevrijding van een hand, flexibele bediening,
sans l'utilisation de vis à main, la libération d'une main, opération flexible,

Hij werd bevolen om naar Farao te gaan en de bevrijding van Israel te eisen.
On lui disait d'aller voir le Pharaon et de lui demander la délivrance d'Israël.

Zeventig jaar na de bevrijding van Auschwitz worden er in Europese steden nog steeds joden aangevallen en vermoord.
Ans après la libération d'Auschwitz, des juifs sont encore agressés ou tués dans les villes européennes.

nam in 1944 deel aan de bevrijding van Antwerpen.
et participe à la libération d'Anvers en septembre 1944.

Hij zou hieraan kunnen toevoegen dat de bevrijding van Palestina ook de bevrijding van Israël zou zijn.
Il aurait pu ajouter que la libération de la Palestine serait également la libération d'Israël.

Pseudomembraneuze colitis wordt gekenmerkt door de vorming en de bevrijding van een filmachtig materiaal met een berekenende massa.
La colite pseudomembraneuse est caractérisée par la formation et la libération d'un matériau filmogène avec des masses calculées.

Wojciech Fudala zal optreden in het stadhuis van Ieper op6 decembertijdens de academische zitting gewijd aan de bevrijding van Ieper door Poolse troepen.
Il aura lieu à l'Hôtel de ville d'Ypres le 6 septembredurant laséance académique dédiée à la libération d'Ypres par les troupes polonaises.

En wij zijn er toch allen van overtuigd, dat de bevrijding van de arbeiders slechts het werk van de arbeiders zelf kan zijn;
Et nous sommes tous convaincus que l'émancipation des ouvriers ne peut être que l'œuvre des ouvriers euxmêmes;

we vandaag bidden voor de bevrijding van de harten van deze mensen die anderen zonder meer afslachten.
nous aujourd'hui de prier pour l'émancipation des cœurs de ces gens qui massacrent juste.

De eerste stap is echter de bevrijding van de bezette gebieden rondom Nagorno-Karabach,
Toutefois, le premier pas est inévitablement la libération des territoires occupés autour du Nagorno-Karabakh,

Het Parlement is verheugd over de bevrijding van mevrouw Aung San Suu Kyi( Sacharov-prijs)
Tout en se réjouissant de la libération de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov,

Het gaat niet alleen om de bevrijding van San Suu Kyi, maar om de bevrijding van het hele Birmaanse volk.
Il ne s'agit pas uniquement de la libération de Aung San Suu Kyi mais de la libération de toute la population birmane.

Bevrijding van angst moet worden gekoppeld aan de vrijheid om te eten
Ils sont délivrés de la peur; il faut à présent également leur donner la liberté de manger

Voltaire toonde zich ook enthousiast over de bevrijding van de slaven door het Genootschap der Vrienden(Quakers) van Pennsylvania in 1769.
Il s'est également enthousiasmé pour la libération de leurs esclaves par les quakers de Pennsylvanie en 1769.

Tijdens de bevrijding van Nederland was korte tijd de Britse 49e(West Riding) Infanteriedivisie aan het korps toegevoegd.
Lors de la mission finale de libération des Pays-Bas, le Corps comprenait temporairement la 49e division d'infanterie britannique West Riding.

Een van haar bekendste wapenfeiten was de bevrijding van drie SOE-officieren uit handen van de Gestapo in Digne-les-Bains in augustus 1944.
Son principal fait d'armes est l'organisation de la libération de Cammaerts et de deux autres agents détenus à Digne-les-Bains en août 1944.

Na de bevrijding van Frankrijk vluchtte Luchaire(samen met Marcel Déat
Quelques jours avant la libération de Paris(août 1944), il se réfugie, en compagnie de Marcel Déat

Ik verkondig de nieuwe, levende weg, de bevrijding van het kwaad en de verbreking van de knechtschap der zonde.
Je proclame le nouveau chemin vivant, la délivrance du mal et la rupture de la servitude du péché.

Ze beoogt niet alleen de bevrijding van de verdrukten, maar ze wil eveneens hun verdrukkers bevrijden.
Elle n'est pas seulement centrée sur la libération des opprimés, mais elle travaille aussi pour libérer leurs oppresseurs.