BEZOCHT IK - vertaling in Frans

• j'ai visité
• je me suis rendu
• je suis allée voir
• j'ai vu
• j'ai rendu visite
• j'ai assisté

Voorbeelden van het gebruik van Bezocht ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra ze een Ruiter werd, bezocht ik haar… Ik stelde voor om samen te werken.
Dès qu'elle est devenue un Cavalier, je suis allé la voir, lui ai suggéré qu'on travaille ensemble.

Laatst bezocht ik mijn oma en al die joodse vrouwen spelen Mahjong
Un jour, chez ma grand-mère, je vois des vieilles Juives qui jouent au mah-jong.

Toen ik senator van de Republiek was bezocht ik eens de pampas, een streek waar het maar eens in de 50 jaar regent.
Quand j'étais Sénateur de la République… J'allais visiter la Pampa… une région où il ne pleut qu'une fois tous les 50 ans… où la vie est incroyablement dure.

De laatste keer dat ik in Iron Heights was, bezocht ik mijn pa.
La dernière fois que j'étais à Iron Heights,- je rendais visite à mon père.

Tijdens mijn vroegere carrière in de publiciteitssector reisde ik veel en bezocht ik regelmatig jazzclubs.
Pendant ma carrière antérieure dans la publicité, je voyageais beaucoup et je visitais régulièrement des clubs de jazz.

de struiken van het eiland, bezocht ik eerst de begraafplaats….
des arbustes de l'île, je visitai d'abord le cimetière….

Op 27 maart bezocht ik echter de terminal voor goederentreinen in Fréthun, samen met ongeveer honderdvijftig parlementariërs, exploitanten, ambtenaren, politiefunctionarissen, journalisten en anderen.
Cependant, le 27 mars, avec environ 150 parlementaires et d'autres représentants des opérateurs ferroviaires, des autorités, de la police, des médias, etc., j'ai visité le terminal ferroviaire de transport de marchandises à Fréthun.

Tijdens een korte vakantie met familie en vrienden, bezocht ik in Toscane(Italië) een klein stadje, Cortona genaamd, en ik was onmiddellijk verliefd.
brèves vacances en Toscane(Italie) avec la famille et des amis, j'ai visité un jour une petite ville appelée Cortona dont je suis tombé amoureux sur-le-champ.

In al die jaren sinds 1990 bezocht ik Paisley Park slechts een keer toen een groep mensen van Eckankar woonden een muzikaal optreden zetten voor de gemeenschap.
Pendant toutes ces années, depuis 1990, je me suis rendu Paisley Park qu'une seule fois, quand un groupe de personnes de Eckankar assisté à un spectacle musical mis sur la communauté.

Met de tijd om uit te gaan, bezocht ik de kantoren van zowel Downtown Journal/ Southwest Journal op Hennepin Avenue
Avec du temps s'épuisant, j'ai visité les bureaux de tous les deux journal du centre de sud-ouest de journal sur l'avenue de Hennepin

en tijdens deze reis bezocht ik een van de toonaangevende diagnostische firma's van India, SRL Diagnostic,
lors de ce voyage j'ai rendu visite à l'un des chefs de file indiens du domaine du diagnostic,

Eind juli bezocht ik Roemenië om met eigen ogen te kunnen zien hoe het er in een van de grootste weeshuizen in het noorden van Roemenië aan toegaat.
Je me suis rendu en Roumanie à le fin du mois de juillet pour constater par moi-même le fonctionnement d'un des orphelinats les plus importants, situé dans le nord de la Roumanie.

Vorige week bezocht ik een" Floods Forum" in Ierland, en velen uitten daar hun dankbaarheid toen ik zei dat hier vandaag in het Parlement over zou worden gestemd.
J'ai assisté à un forum sur les inondations en Irlande la semaine dernière et il y a eu beaucoup d'expressions de gratitude lorsque j'ai mentionné qu'elle devait être votée au Parlement aujourd'hui.

Gisteren bezocht ik de website van het voorzitterschap- dat was dus op de eerste dag van het nieuwe voorzitterschap- om erachter te komen wat die prioriteiten waren,
Hier- c'était le premier jour de la présidence-, j'ai visité le site web de la présidence pour connaître ses priorités et il était indiqué

In Kenia, in augustus, bezocht ik een van de V-dag-vluchthuizen voor meisjes, een huis dat
Au Kenya, au mois d'août, je suis allée rendre visite à l'un des foyers V-Day pour filles,

Steeds vaker bezocht ik klanten in Duitsland om hun belastingen te optimaliseren. 't Is te
J'allais voir de plus en plus souvent mes clients en Allemagne pour"optimiser" leurs impôts- c'est-à-dire…

Vanuit daar bezocht ik met een groep lezers,
À partir de là, j'allai rendre visite aux groupes d'études,

Later bezocht ik een paar kennissen en had een raar gevoel, een gevoel dat ik moest rondrijden
Plus tard, alors que je visitais de la parenté, j'eus l'étrange impulsion de rouler en voiture dans les alentours,

dit is een van die plaatsen bezocht ik onlangs.
ce qui est un de ces endroits que je visitais récemment.

Om een idee te krijgen van de effecten van REACH op het dagelijkse arbeidsleven bezocht ik vijftig bedrijven- niet alleen in Duitsland- die actief zijn op het gebied van verven
Pour avoir une idée des répercussions de REACH sur le travail quotidien, j'ai visité 50 entreprises- pas seulement en Allemagne- actives dans le secteur des peintures