BIJ DE REGERING - vertaling in Frans

• du gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van Bij de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden gedeponeerd bij de regering van het Koninkrijk der Nederlanden, dat de depositaris zal zijn.
sera déposé auprès du gouvernement du Royaume des Pays-Bas qui en est le dépositaire.

onbewoonbaar verklaarde woning is geïnventariseerd voor 5 augustus 2004, wordt het beroep tegen het registratieattest ingediend bij de Vlaamse Regering binnen dertig dagen na de betekening van het registratieattest.
le recours contre l'attestation d'enregistrement est formé auprès du Gouvernement flamand dans les trente jours après la notification de l'attestation d'enregistrement.

dan kunnen ze schriftelijk bezwaar aantekenen bij de Vlaamse regering.
ils peuvent présenter une réclamation écrite auprès du Gouvernement flamand.

Het specifieke opleidingsprofiel van logistieke hulpverlener bepaald bij de Regering op basis van artikel 45 van het decreet van 24 juli 1997 zoals opgenomen in bijlage 22,
Le profil de formation spécifique d'équipier/équipière logistique déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 45 du décret du 24 juillet 1997,

Het EP heeft er bij de Amerikaanse regering met klem op aangedrongen haar volledige steun te verlenen aan de thans in behandeling zijnde wetsvoorstellen om buitenlandse vennootschappen van deze discriminerende vorm van belasting vrij te stellen resolutie van 12.12.1983, PB C 10/84.
Le PE a demandé instamment au gouvernement américain d'appuyer la législation actuellement à l'examen, qui exempterait de cette forme discriminatoire de taxation les sociétés d'outre-mer résolution du 12.12.1983, JO C 10/84.

Hier moet ik toch echt zeggen dat ik van een instituut dat bij de regering van een lidstaat hoort, had verwacht dat het de minimale wetenschappelijke fatsoensnormen in acht zou nemen.
Je tiens, à cet égard, à dire que je me serais vraiment attendu d'un institut public d'un État membre qu'il respecte les règles les plus élémentaires de la bonne conduite scientifique.

De Commissie heeft als opdracht om de Vlaamse regering te adviseren met betrekking tot bij de Vlaamse regering ingediende beroepen,
La Commission a pour mission de conseiller le Gouvernement flamand sur les recours, réclamations ou mémoires justificatifs adressés au Gouvernement flamand contre l'intention exprimée

wij van Rusland verwachten dat het zijn invloed aanwendt bij de regering van Wit-Rusland om ervoor te zorgen dat dit land zich positiever opstelt tegenover democratisering
nous attendons de la Russie qu'elle use de son influence sur le gouvernement de Belarus afin qu'il adopte une approche plus positive envers la démocratisation

Het duidelijkste voorbeeld daarvan zien we thans bij de regering van de Amerikaanse president Bush, die uitbreiding van
Nous en avons aujourd'hui un exemple on ne peut plus clair avec le gouvernement du président américain Bush,

Berust deze uitsluitend bij de Zweedse regering, of heeft het Amerikaanse veiligheidspersoneel een autonome autoriteit met betrekking tot de veiligheid van president Bush en de hem begeleidende personen?
Celle-ci repose-t-elle entièrement sur le gouvernement suédois ou les effectifs des États-Unis ont-ils une responsabilité propre à assumer s'agissant de la sécurité du président Bush et de ses accompagnateurs?

Bij de regering van de Franse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen var de overige Lid-Staten,
Gouvernement de la République française qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats membres,

dat in Kashmir heerst, er bij de Indiase regering op aandringen om nieuwe pogingen te doen teneinde de vrijlating van de gegijzelde personen te bewerkstelligen?
le Conseil entend-il exercer des pressions sur le gouvernement indien afin qu'il entreprenne de nouvelles démarches en vue de la libération des otages?

Het Parlement drong- en dringt- er bij de Turkse regering op aan overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens wettelijke kaders te scheppen waarbinnen niet-islamitische religieuze groepen en alevieten zonder onnodige beperkingen kunnen functioneren.
Le Parlement européen avait insisté pour que le gouvernement turc crée des cadres juridiques conformes à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme de façon à permettre aux communautés non musulmanes et aux alévis de vivre sans contraintes inutiles.

De Raad dringt er in het bijzonder bij de Sudanese regering op aan volledig samen te werken met de VN,
Le Conseil a invité en particulier le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec les Nations unies

de partij mensen nodig heeft die de verantwoordelijkheid bij de regering en haar leden leggen in plaats van bij de oppositiepartij,
les membres du parti obtiennent des postes dans le gouvernement et que ces membres du gouvernement doivent répondre de leurs actions

De werkgeversorganisaties dringen bij de federale regering aan om haar beslissing te herzien, en hebben al een
Les organisations patronales demandent avec insistance au gouvernement fédéral de revoir cette décision

Ambtenaren bij de Russische regering hebben ondertussen de schuld gegeven aan een “derde macht” die verantwoordelijk zou zijn voor het provocerende vechten tussen Christelijk Armenië
Des dirigeants gouvernementaux Russes ont, entre-temps, accusé une«tierce partie» d'avoir provoqué les combats entre l'Arménie chrétienne et l'Azerbaïdjan musulmane ainsi

Dmitri Medvedev op nationaal forum van maatschappelijk werkers, die in maart 27 2015 jaar plaatsvond drong er bij de regering om een beslissing over het al dan voordelen betalingen verlengen voor kinderopvang met anderhalf tot drie jaar.
Dmitri Medvedev lors d'un forum national des travailleurs sociaux, qui a eu lieu en Mars 27 2015 ans a exhorté le gouvernement à prendre une décision sur l'opportunité d'étendre les avantages des paiements pour la garde des enfants avec un an et demi à trois ans.

Er zijn momenteel ongeveer 14.000 geestelijken geregistreerd bij de regering Commonwealth in Australië om huwelijken te vieren,
Il ya actuellement environ 14.000 clergé enregistrés avec le Gouvernement du Commonwealth en Australie pour célébrer les mariages,

Bij mijn laatste bezoek aan Turkije in juli werd ik uitvoerig geïnformeerd over een bij de regering ingediend verslag van een interministeriële commissie over de hervormingen die nodig zijn om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen.
Lors de mon dernier séjour en Turquie en juillet, j'ai été informé dans le détail d'un rapport rédigé par une commission interministérielle et qui a été soumis au gouvernement, rapport qui portait sur les réformes nécessaires en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.