BIJ ONGEWIJZIGD BELEID - vertaling in Frans

• de politiques inchangées
• des politiques actuelles

Voorbeelden van het gebruik van Bij ongewijzigd beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een studie van Econotec( 4), werden de CO2-emissies van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest voor 2010 bij ongewijzigd beleid( Business As Usual,
Dans une étude réalisée par Econotec(4), les émissions de CO2 en RBC à politique inchangée(business as usual -BAU) ont été estimées pour

Volgens het gebruikelijke scenario bij ongewijzigd beleid. _BAR.
dans un scénario où les politiques demeurent inchangées. _BAR.

Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zal het nominale tekort naar verwachting afnemen tot 2¼% van het BBP in 2006 en, bij ongewijzigd beleid, tot 2% in 2007.
Selon les prévisions des services de la Commission pour le printemps 2006, le déficit effectif devrait se contracter pour s'établir à 2,25% du PIB en 2006 et, si les politiques demeurent inchangées, à 2% en 2007.

De diensten van de Commissie verwachten in hun voorjaarsprognoses 2013, bij ongewijzigd beleid, een tekort van 2,9% van het bbp in 2013 en van 2,5% van het bbp in 2014, wat lager is
Dans l'hypothèse de politiques inchangées, les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission annoncent un déficit de 2,9% du PIB en 2013

Globaal gezien zullen de leeftijdsgerelateerde overheidsuitgaven bij ongewijzigd beleid naar verwacht tegen 2050 in de EU-25 gemiddeld met 4 procentpunt van het BBP
Dans l'ensemble, sur la base des politiques actuelles, il est estimé que les dépenses publiques liées au vieillissement démographique devraient

Overeenkomstig de afgesproken EU-aanpak zijn belangrijke stappen gezet om de overheidsfinanciën te consolideren en bij ongewijzigd beleid zullen de overheidstekorten afnemen tot iets meer dan 3% van het bbp gemiddeld in de EU in 2013.
Conformément à l'approche définie au niveau de l'UE, des mesures importantes ont été prises afin d'assainir les finances publiques et, sur la base de politiques inchangées, les déficits publics devraient être ramenés à un peu plus de 3% du PIB en moyenne dans l'UE en 2013.

inspanning moeten worden geleverd om de geplande doelstellingen te bereiken, daar de Commissiediensten voorspellen dat het tekort bij ongewijzigd beleid wederom zal beginnen te stijgen
des efforts supplémentaires seront nécessaires pour atteindre les objectifs prévus étant donné que, dans l'hypothèse de politiques inchangées, les services de la Commission prévoient

Bij de tekortraming van 4,4% voor 2006 is uitgegaan van een scenario bij ongewijzigd beleid, waarin het feitelijke tekort voor 2005 op 4,5% van het BBP wordt geschat en tevens wordt aangenomen
Le chiffre de déficit pour 2006- 4,4%- est fondé sur un scénario de politique inchangée pour lequel la valeur du déficit en 2005 est fixée à 4,5% du PIB

Werden beschouwd, enerzijds een emissiescenario bij ongewijzigd beleid( BAU),
Sont considérés d'une part un scénario d'émissions à politique inchangée(BAU), d'autre part,

De budgettaire prognoses van de Commissie geschieden voor alle lidstaten op basis van de beschikbare gegevens en bij ongewijzigd beleid, dat wil zeggen dat rekening wordt gehouden met de goedgekeurde
Les prévisions budgétaires de la Commission sont établies, pour tous les États membres, sur la base des données disponibles et à politique inchangée, c'estàdire en tenant compte des mesures adoptées

garantie van de landbouwmarkten, waarvan de extra nettokosten bij ongewijzigd beleid worden bepaald door de toepassing van de bestaande verordeningen op de nieuwe, algemeen economische situatie van deze sector.
le secteur agri cole, dont le coût net additionnel est déterminé, à politique inchangée, par l'application des règlements existants à la nouvelle réalité économique globale du secteur.

Volgens het gebruikelijke scenario bij ongewijzigd beleid.
dans un scénario où les politiques demeurent inchangées.

Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote weliswaar nog boven de referentiewaarde van 60% van het BBP blijven, maar in 2006 en 2007( bij ongewijzigd beleid) toch verder afnemen tot respectievelijk ongeveer 69% en 68% van het BBP.
Selon les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission, bien qu'il reste supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB, le taux d'endettement devrait encore se contracter pour s'établir à environ 69% et 68% du PIB en 2006 et 2007 respectivement si les politiques demeurent inchangées.

een aanmerkelijke verbetering ten opzichte van de recente tendensen, die bij ongewijzigd beleid waarschijnlijk moeilijk te bereiken is.
suppose un ralentissement sensible de leur progression par rapport aux tendances récentes, ce qui semble difficile à obtenir à politique inchangée.

De diensten van de Commissie gaan er in hun voorjaarsprognoses 2013 van uit dat het overheidstekort, bij ongewijzigd beleid, in 2013 min of meer gelijk zal blijven op 1,2% van het bbp en in 2014 zal afnemen tot 0,9% van het bbp, wat dus ruim onder de referentiewaarde van 3% van het bbp is.
Selon les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission, le déficit public devrait rester similaire en 2013, à 1,2% du PIB, puis diminuer à 0,9% en 2014 dans l'hypothèse de politiques inchangées, ce qui signifie qu'il resterait nettement inférieur à la valeur de référence de 3% du PIB.

zou de schuldquote toenemen van 63% vandaag tot ongeveer 80% in 2050 in plaats van 200% bij ongewijzigd beleid, zo staat in een mededeling aan de Raad
environ 80% en 2050, au lieu de près de 200% comme prévu sur la base des politiques actuelles, selon une communication adressée au Conseil

de reële consumptieve bestedingen van de overheid, waarmee geen rekening is gehouden in de raming bij ongewijzigd beleid voor 2012 van de diensten van de Commissie.
qui n'entre pas en ligne de compte dans les prévisions pour 2012 établies par les services de la Commission sur la base de politiques inchangées.

de groei van de overheidsuitgaven, het geplande groeipad van de overheidsontvangsten bij ongewijzigd beleid, de geplande discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde
la trajectoire de croissance prévue pour les recettes publiques sur la base de politiques inchangées, les mesures discrétionnaires prévues en matière de recettes

Met de aanstaande uitbreiding zullen bij ongewijzigd beleid de meervoudige aanmeldingen alleen maar toenemen.
Avec l'élargissement prochain de l'Union, les notifications plurielles augmenteront fortement si la politique reste en l'état.

In het stabiliteitsprogramma wordt niets gezegd over het groeipatroon van de uitgaven bij ongewijzigd beleid.
Le programme de stabilité ne dit rien du schéma de croissance des dépenses dans un scénario de maintien des politiques existantes.