BIJKANTOOR - vertaling in Frans

• succursale
• succursales

Voorbeelden van het gebruik van Bijkantoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij maken u erop attent dat twee banken een bijkantoor hebben in de gebouwen van het Parlement.
Nous vous signalons que deux banques ont des agences dans les bâtiments du Parlement.

zijn ze er wettelijk toe gehouden om een vestiging of een bijkantoor te houden in België.
ils sont légalement tenus de disposer d'un établissement ou d'une succursale dans le pays.

Bij gebreke van ontvangst van een kennisgeving binnen de vastgestelde termijn mag zij haar bijkantoor openen en de voornoemde werkzaamheden aanvatten.
En l'absence de notification dans le délai fixé, l'entreprise peut ouvrir la succursale et entamer les activités précitées.

De universiteit is de ontwikkelaar van het bijkantoor normen van het onderwijs in Oekraïne.
L'Université est le développeur des normes de la branche de l'éducation en Ukraine.

op de straat Butlerova, die was gevestigd op de tweede verdieping van een bijkantoor uitgeverij centrum"Academy".
qui était situé au deuxième étage d'un centre d'édition de branche"Académie".

bepaalt de rechter een termijn waarbinnen het bijkantoor of de vereniging die formaliteiten vooralsnog kan naleven.
le juge fixe un délai endéans lequel la succursale ou l'association peut encore satisfaire à ces formalités.

De onderneming blijft onder het toezicht staan van de lidstaat waar overeenkomstig artikel 43 het bijkantoor is gevestigd.
L'entreprise reste soumise à la surveillance de l'État membre dans lequel la succursale est établie conformément à l'article 43.

De openbaarmaking moet plaatsvinden in de taal van het land waar het bijkantoor wordt geregistreerd om de informatieverstrekking aan derden te verbeteren.
Pour une meilleure information des tiers, cette publicité doit se faire dans la langue du pays où la filiale est immatriculée.

het zijn zetel overbrengt naar een andere lidstaat, een bijkantoor behoudt in België, moet overgaan tot de inschrijving van dit bijkantoor.
un autre Etat membre, conserve un établissement en Belgique, procède à l'immatriculation de cet établissement.

De CBFA kan zich verzetten tegen de uitvoering van het project bij beslissing die is ingegeven door de nadelige gevolgen van de opening van een bijkantoor op de organisatie, de financiële positie
La CBFA peut s'opposer à la réalisation du projet par décision motivée par les répercussions préjudiciables de l'ouverture de la succursale sur l'organisation, la situation financière

belast met het toezicht op de liquiditeit van het bijkantoor van een kredietinstelling.
de la surveillance de la liquidité de la succursale d'un établissement de crédit.

rechterlijke instanties van de lidstaten waar een bijkantoor van de kredietinstelling uit een derde land is gevestigd, hun optreden coördineren wanneer zij besluiten saneringsmaatregelen ten aanzien van dat bijkantoor te treffen.
judiciaires des États membres qui accueillent des succursales d'un établissement de crédit ayant son siège dans un pays tiers coordonnent leurs actions lorsqu'ils décident de prendre des mesures d'assainissement contre ces succursales.

Nautica N.V. van het Belgisch bijkantoor van de Britse onderneming« Pearl Assurance PLC» administratief codenummer.
Nautica S.A. de la succursale belge de l'entreprise britannique« Pearl Assurance PLC» code administratif numéro.

Tot dusverre betraden verzekeraars nieuwe markten doorgaans door middel van de verwerving van een plaatselijke onderneming die vervolgens een dochteronderneming of( in sommige gevallen) een bijkantoor van de verwervende onderneming werd.
À ce jour, pour entrer sur de nouveaux marchés, les assureurs ont souvent fait l'acquisition d'entreprises locales qui deviennent alors des filiales(ou dans quelques cas des succursales) de l'acquéreur.

hoofdkantoor van de verzekeringsonderneming, wanneer de diensten door een bijkantoor of agentschap worden verricht.
les prestations de service sont effectuées par une succursale ou agence.

inclusief de omzetting van een dochteronderneming in een bijkantoor, vooral aantrekkelijk is voor vennootschappen in de financiële
y compris la transformation des filiales en succursales, soit particulièrement attrayante pour les sociétés appartenant aux secteurs de la finance

een agentschap of bijkantoor van een verzekeringsonderneming, zoals gedefinieerd in artikel 2,
le siège social,"> l'agence ou la succursale d'une entreprise d'assurance,

Het bijkantoor dat een eerste hypothecair krediet heeft verleend, kan een bijkomend hypothecair krediet verlenen,
Le guichet qui a octroyé un premier crédit hypothécaire peut octroyer un crédit hypothécaire complémentaire,

overeenkomstig de bepalingen van de lidstaat van het bijkantoor, hun werkzaamheden hebben aangevangen vóór 1 juli 1994,
conformément aux dispositions de l'État membre de la succursale, avant le 1er juillet 1994,

Het ontbreken van geactualiseerde informatie in het ondernemingsregister van een buitenlands bijkantoor maakt het voor consumenten en crediteuren riskanter om zaken te doen
Ce défaut d'actualisation des informations sur les succursales étrangères dans les registres du commerce crée un environnement économique plus risqué pour les consommateurs