BIJKANTOOR - vertaling in Spaans

• sucursal
• rama
• oficina
• sucursales
• bijkantoor

Voorbeelden van het gebruik van Bijkantoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Informatie die in een paspoortkennisgeving voor een bijkantoor of een paspoortkennisgeving voor een verbonden agent moet worden verstrekt.
Información que deberá incluirse en una notificación de pasaporte de una sucursal o una notificación de pasaporte de un agente vinculado.

Afgelopen winter zijn diens troepen binnengevallen in het bijkantoor van de NGO Artsen zonder Grenzen in Perama waarbij ze de uitzetting van immigranten eiste.
El pasado invierno, sus tropas hicieron una incursión en la sede de la ONG Médicos del Mundo en Perama, para exigir la expulsión de los inmigrantes.

Trefpunt: vertrek vanaf het bijkantoor dat deze tour in Camboriú met een busje aflegt om 8:30 uur.
Punto de encuentro: salida de la sucursal que realiza esta excursión en Camboriú en camioneta a las 8:30 am.

Ze gaf veel mensen Bijbelles en mocht op het Russische bijkantoor van Jehovah's Getuigen helpen met het vertalen van Bijbelse lectuur van het Engels naar het Russisch.
Les enseñó acerca de la Biblia a muchas personas y participó en la traducción de publicaciones bíblicas del inglés al ruso en la sucursal de los testigos de Jehová.

Informatie over de liquide activa waarover het bijkantoor beschikt, met name de beschikbaarheid van liquide activa in valuta's van de lidstaten;
Los activos líquidos a disposición de la sucursal, en particular los activos líquidos disponibles en monedas de Estados miembros;

U kunt het internationale hoofdkantoor van Jehovah's Getuigen en het bijkantoor van de VS bezoeken.
Podrá hacer un recorrido en la central mundial de los Testigos y en la sucursal de Estados Unidos.

gingen om te skaten in de binnenstad bijkantoor ontmoette in het huis van een vriend om 11 uur.
se fue a patinar en la sucursal del centro se reunió en la casa de un amigo a las 11.

Het evenement was getiteld: ‘Dertig jaar in Selters', aangezien het bijkantoor op 21 april 1984 officieel was ingewijd.
Las jornadas de puertas abiertas se llamaron“Treinta años en Selters” debido a que la sucursal se inauguró oficialmente el 21 de abril de 1984.

Hetzij rechtstreeks, door in de Lid-Staat van ontvangst een bijkantoor te vestigen;
Bien directamente, mediante la creación de una sucursal en el Estado miembro de acogida.

Verzoekers in het hoofdgeding werkten bij Beli's bijkantoor te Avonmouth, bij Bristol.
Los demandantes en el procedimiento principal trabajaban para la sucursal de Bell en Avonmouth, cerca de Bristol.

Die inschrijving had echter niet tot gevolg, dat het bijkantoor te Avonmouth rechtspersoonlijkheid verkreeg.
Sin embargo, esta inscripción no confirió personalidad jurídica a la sucursal de Avonmouth.

In Venezuela hebben de broeders gedurende het afgelopen jaar dan ook hard gewerkt aan de bouw van een nieuw bijkantoor in de stad La Victoria.
En la escena en Venezuela los hermanos se esforzaron afanosamente durante el año en la preparación de una nueva central para la sucursal en la ciudad de La Victoria.

De ECB stuurt deze informatie door naar de NBA van de deelnemende lidstaat waar het bijkantoor gevestigd zal worden.
El BCE comunicará esta información a la ANC del Estado miembro participante en el que vaya a establecerse la sucursal.

Datzelfde jaar gaf het Besturende Lichaam toestemming om in Georgië een landskantoor te openen dat onder het Russische bijkantoor zou vallen.
En ese mismo año, el Cuerpo Gobernante aprobó que hubiera una oficina de país en Georgia supervisada por la sucursal de Rusia.

openbaarmaking van documenten en informatie betreffende een in een lidstaat pas geopend bijkantoor;
publicidad de documentos e información relativos a una sucursal de nueva apertura en un Estado miembro;

Ramon weer samen op het Duitse bijkantoor, dat nu in Selters is.
Ramon sirven juntos de nuevo en la sucursal de Alemania, que ahora está en Selters.

integratieoptimalisering van bijkantoor.
optimización de la integración de la sucursal.

Bethelieten in een aantal Europese landen die werden gevraagd om naar het bijkantoor in Duitsland te verhuizen, hadden het ook niet makkelijk.
Los betelitas que se mudaron desde otros países europeos a la sucursal que está en Alemania tampoco lo tuvieron fácil.

is nimmer in staat geweest een bijkantoor in Rusland op te richten.
nunca ha podido establecer una oficina sucursal en Rusia.

Een echtpaar schreef:„Heel hartelijk bedankt voor het voorrecht om mee te helpen aan de bouw van het bijkantoor in Boedapest.
Un matrimonio escribió:“Queremos darles muchísimas gracias por el privilegio que tuvimos de trabajar en la sucursal de Budapest.