BIJRIJDER - vertaling in Frans

• passager
• copilote
• convoyeur
• co-pilote

Voorbeelden van het gebruik van Bijrijder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de bijrijder is het dashboard ten opzichte van de andere Futura familieleden wel aangepast.
Pour l'accompagnateur, le tableau de bord a bel et bien été adapté par rapport aux autres membres de la famille Futura.

Naast de chauffeur en bijrijder zijn er 48 luxe zitplaatsen voor de passagiers
Outre le chauffeur et l'accompagnateur, il y a 48 places assises de luxe pour les passagers

leeslampjes voor bestuurder en bijrijder.
les lampes de lecture du conducteur et du passager avant.

Jongens… ik wil niet de bijrijder uithangen… maar dat loopt toch dood?
Les gars… je ne me prends pas pour un copilote…- mais c'est pas une voie sans issue?

Pap is bijrijder.
et tout est normal.

Janne Ferm(FIN/FIN) gekroond tot kampioen rijder en bijrijder bij het FIA Europees Rallykampioenschap(ERC) op Corsica.
ont été sacrés champions dans la catégorie des pilotes et des copilotes du FIA European Rally Championship(ERC) en Corse.

de borst van de bestuurder en de bijrijder bij frontale botsingen met een vrij groot gevaar voor verwondingen.
offre au conducteur et au passager avant une protection supplémentaire au niveau de la tête et du buste.

de vervoerder alsook de bestuurder en bijrijder van het voertuig verboden gevaarlijke stoffen te laden,
qu'au conducteur et convoyeur du véhicule de charger, de transporter, de faire charger

Naast airbags voor de bestuurder en bijrijder heeft de smart EQ forfour een kneebag voor de bestuurder, twee pelvis-/thoraxbags in beide rugleuningen
Outre les airbags conducteur et passager avant, la smart EQ forfour dispose d'un airbag genoux pour le conducteur,

Is er nog iets dat bijrijders horen te doen?
Y-a-t-il autre chose qu'un copilote est supposé faire?

De minimumleeftijd van bijrijders wordt vastgesteld op 18 jaar.
L'âge minimal des convoyeurs est fixé à 18 ans.

De minimumleeftijd van bijrijders en conducteurs wordt vastgesteld op 18 jaar.
L'âge minimal de convoyeurs et des receveurs est fixé à 18 ans révolus.

De bepalingen inzake de bijrijders en conducteurs zijn gehandhaafd
Les dispositions relatives aux convoyeurs et aux receveurs ont été maintenues

Lidstaten mogen echter de minimumleeftijd voor bijrijders verlagen tot 16 jaar, op voorwaarde dat.
Les États membres peuvent, toutefois, ramener à seize ans l'âge minimal des convoyeurs pour autant que les conditions suivantes soient remplies.

De verlenging van cabine C met 26,5 centimeter betekent merkbare plaatswinst voor de chauffeur en de twee bijrijders.
Le prolongement de la cabine C de 26,5 centimètres cubes constitue un véritable gain de place pour le conducteur et ses deux convoyeurs.

In deze overweging dient alleen melding te worden gemaakt van de minimumleeftijd van bestuurders en niet van bijrijders.
Il conviendrait que le considérant porte uniquement sur l'âge minimum des conducteurs, et non sur celui des convoyeurs.

met inbegrip van de bestuurder met een massa van 75 kg, zonder bijrijders of optionele accessoires en zonder lading.
avec conducteur d'une masse de 75 kilogrammes sans convoyeurs ni accessoires optionnels ni chargement.

alsmede voor de minimumleeftijd van bijrijders en conducteurs, maatregelen dienen te worden vastgesteld; dat, met het oog op de beroepsopleiding, de Lid-Staten de mogelijkheid moeten hebben de minimumleeftijd van bijrijders tot 16 jaar terug te brengen;
pour l'âge minimal des convoyeurs et receveurs; que, à des fins de formation professionnelle, les États membres doivent avoir la faculté de ramener l'âge minimal des convoyeurs à seize ans révolus;

waarvan het centrum binnen deze straal ligt, de minimumleeftijd van de bijrijders terugbrengen tot 16 jaar,
chaque État membre peut ramener l'âge minimal des convoyeurs à 16 ans révolus,

Toen pakte de bijrijder een pistool.
Puis le passager s'est penché pour prendre son flingue.