BIJRIJDER - vertaling in Spaans

• copiloto
• pasajero
• acompañante
• co-conductor

Voorbeelden van het gebruik van Bijrijder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijd om afscheid te nemen van ons kasteel. Bijrijder.
Es hora de despedirnos del Castillo.¡Asiento Delantero!

Dus de bijrijder is daar nog steeds,
Así que el copiloto aún está ahí afuera,

De 21-jarige bijrijder van de Ostbeveners(ook woonachtig in Ostbevern)
El copiloto de los Ostbeveners(que también reside en Ostbevern),

De bestuurder en bijrijder zullen voorin met name voordeel hebben van het harmonieuze 'monocab'-design.
El conductor y el pasajero del asiento delantero se benefician del armonioso diseño“monovolumen”.

Walter Röhrl en zijn bijrijder Jochen Berger worden Europees rallykampioen in een Ascona A.
Walter Röhrl y su copiloto Jochen Berger se convierten en Campeones del Rally Europeo en un Ascona A.

Vooruitstrevende airbag-technologie: full-size airbags voor bestuurder en bijrijder, die afhankelijk van de ernst en aard van het
Más información Los airbags Los airbags de gran tamaño para conductor y acompañante, dependiendo de la gravedad

Dankzij meerdere beschikbare koppelingsmogelijkheden, is de FREECOM 2 het perfecte communicatiesysteem voor bestuurder en bijrijder.
Con múltiples opciones de conectividad disponibles, el FREECOM 2 es el sistema de comunicación perfecto para el conductor y pasajero.

De bestuurder is dood, de bijrijder, de teamleider en de trailer worden nu vermist?
Entonces el conductor está muerto,¿el co-conductor, el capitán del equipo y el camión ahora están perdidos?

De laptophouder is aan de stoelophanging van de bijrijder gemonteerd en kan makkelijk vanuit de stuurstoel worden bediend.
El soporte para el ordenador portátil está montado en la suspensión del asiento del copiloto y se deja manejar facilmente desde el asiento del conductor.

met een bijkomende adapter ook een tweede fiets(van maximaal twintig kilogram) voor de bijrijder.
de 30 kilos y, con un adaptador adicional, una segunda(de hasta 20 kgs) para el acompañante.

u weer aan het verkeer kunt deelnemen, als bestuurder, of als bijrijder in de auto.
permiten estar de nuevo en movimiento, ya sea como conductor o como pasajero en el coche.

Intussen legden Foj en zijn bijrijder Jordi Cervantes 9000 km af door Argentinië,
Mientras tanto Foj, y su copiloto, Jordi Cervantes, abordaron los 9.000 kilómetros de recorrido entre Argentina,

opbergruimte hebben chauffeur en bijrijder een grote bewegingsvrijheid en talrijke opbergmogelijkheden.
de espacios guardaobjetos, el conductor y el acompañante cuentan con una gran libertad de movimiento y numerosos lugares donde colocar objetos.

De zetel van de stijve regelbare bijrijder, met het verwarmen van en het ventileren van systeem,
El asiento del copiloto ajustable rígido,

dienen wijzigingen betreffende chauffeur, bijrijder of voertuig uitdrukkelijk te worden goedgekeurd door de organisatie.
los cambios de conductor, acompañante o vehículo deberán ser expresamente autorizados por la organización.

Elke bijrijder kost$ 35 extra per jaar,
Cada copiloto cuesta$ 35 adicionales por año,

hoeft de bestuurder alleen het stuurwiel te verplaatsen naar de centrale plek tussen bestuurder en bijrijder.
el conductor solo deberá desplazar el volante al centro, entre él y el acompañante.

bevat een instructeur als uw bijrijder om uw veiligheid en comfort te garanderen.
incluye un instructor como su copiloto para garantizar su seguridad y comodidad.

De motorhelmen verwijzen naar de helm gedragen door de bestuurder en de bijrijder.
Los cascos de la motocicleta se refieren al casco que usan el conductor y el acompañante.

werd Burns vervangen door Tommi Mäkinen en bijrijder Kaj Lindström.
Burns fue sustituido por Tommi Mäkinen y el copiloto Kaj Lindström.