BINNEN DE GEMEEN SCHAP - vertaling in Frans

• dans la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Binnen de gemeen schap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ECSR is verantwoordelijk voor het macropruden tiële toezicht op het financiële stelsel binnen de Gemeen schap teneinde systeemrisico 's binnen het financiële stelsel te voorkomen
Le CERS est responsable de la surveillance macro prudentielle du système financier dans la Communauté, dans le but de prévenir ou d'atténuer les risques

Lid-Staten wordt verzwakt doordat er een subsidiewedloop binnen de Gemeen schap ontstaat.
la course aux aides dans la Communauté n'affaiblisse l'assiette économique des Etats membres.

het voorzitterschap bereidt zelf ook enige initiatieven voor die de taal kunnen helpen zich te manifesteren als factor van culturele ontwikkeling binnen de Europese Gemeen schap.
qu'au niveau de la présidence, qui se prépare à prendre des initiatives susceptibles de contribuer à la promotion des langues comme facteur de progrès culturels dans la Communauté européenne.

Terwijl de Raad het belang van de doelstelling onderschreef om werknemers die produkten gebruiken waarvoor binnen de Gemeen schap vrij verkeer bestaat, te beschermen, welke doelstelling aan de mededeling
Reconnaissant l'importance de l'objectif de la protection des travailleurs qui utilisent les produits faisant l'objet de la libre circulation à l'intérieur de la Communauté, qui est à la base de la communication danoise,

van een geografisch gebied binnen de Gemeen schap.
d'une aire géographique à l'intérieur de la Communauté.

de kringen die representatief zijn voor de openbare mening binnen de Gemeen schap.
les milieux représentatifs de l'opinion publique au sein de la Communauté.

de opheffing van de tech nische en handelsbelemmeringen binnen de Gemeen schap, en de openstelling van de overheidsopdrachten voor leveringen integrerend deel uitmaken van een communautaire industrlestrategie, zoals men heeft kunnen vaststellen in de vergaderperiode van juni 1985, tijdens welke het EP drie
l'élimination des entraves techniques et commerciales à l'intérieur de la Communauté et l'ouverture de marchés publics de fournitures sont considérés par le PE comme faisant partie intégrante d'une stratégie industrielle communautaire,

vrije uitoefening van beroepen binnen de Gemeen schap, maar dan doe ik dat
au libre exercice des professions au sein de la Communauté, mais au contraire, parce que je pense

ook hun gezinsleden die zich binnen de Gemeen schap verplaatsen en dat aldus luidens lid 1 van artikel 2 de verordening eveneens van toepassing is wanneer niet de werknemer zelf,
aussi leurs familles qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et que les termes généraux de l'article 2, paragraphe^ du règlement 1408/71 démontrent que le règlement s'applique également lors

Verder hebben de gebeurtenissen op internationaal vlak binnen de Gemeen schap de Commissie ertoe gebracht twee opeenvolgende voorstellen tot herziening van de financiële vooruitzichten in te dienen 5.
Les développements intervenus dans l'environnement international de la Communauté ont conduit, par ailleurs, la Commission à présenter deux propositions successives de révision des perspectives financières 5.

Stride is ook gericht op versterking van de binnenlandse samenwerking en de samenwerking binnen de Gemeen schap en op aanpassing van onderwijs
Stride a également pour mission de resserrer les liens de coopération aux niveaux national et communautaire et de mieux adapter l'enseignement

De Commissie is van mening dat de belangrijke uitdagingen die zich op milieuge bied zowel buiten als binnen de Gemeen schap voordoen, niet uitsluitend met behulp van juridische instrumenten of internationale overeenkomsten kunnen worden beant woord.
La Commission considère que la Commu nauté ne peut pas affronter les défis majeurs qui se posent au plan de l'environnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, avec le seul recours aux instruments juridiques et aux accords inter nationaux.

dat overeenkomt met het register voor de bescherming van merknamen binnen de Gemeen schap?
qui équivaut au registre de la protection communautaire?

Hoewel de verbinding van Nederland naar Duitsland veruit de belang rijkste is(44% van het totale internationale vervoer binnen de Gemeen schap in deze NST-categorie), zijn ook de relaties van Nederland naar België/Luxemburg,
Quoique le trafic des Pays-Bas vers l'Allemagne soit de loin le plus important(44% de l'ensemble du trafic intracommunautaire dans cette catégorie NST), les courants des Pays-Bas vers l'UEBL, de l'UEBL vers l'Allemagne

resoluties en besluiten op onderwijsgebied die op het niveau van de Europese Gemeenschap zijn genomen door de ministers van Onderwijs in het kader van de Raad bijeen sedert de totstand koming, in 1974, van de samenwerking op onderwijsgebied binnen de Gemeen schap.
conclusions dans le domaine de l'éducation adoptées au niveau de la Communauté européenne par le Conseil des ministres de l'Éducation lors de ses réunions au Conseil depuis l'établissement de la coopération communautaire dans le domaine de l'Éducation en 1974.

de gevolgen van de sociale dialoog binnen de Gemeen schap.
les conséquences du dialogue social communautaire.

Deze besluiten hebben enerzijds betrekking op de invoering van begrotingsposten voor de kredieten in verband met de maatregelen ter vermindering van de economische verschillen binnen de Gemeen schap in het kader van het Europees Monetair Stelsel, dat op 13 maart 1979 van kracht is geworden, en anderzijds op de aanpassing van de kredieten van
Ces décisions visent, d'une part, à créer les lignes budgétaires destinées à accueillir les crédits correspondants aux mesures destinées à réduire les disparités économiques, au sein de la Communau té, dans le cadre du système monétaire européen qui est entré en vi gueur le 13 mars 1979

De afschaffing van de douanerechten binnen de uitgebreide Gemeen schap en de uitvoering van de maatregelen tot aanpassing aan het GDT voor de produkten van de lijsten Al
L'abolition des droits de douane à l'intérieur de la Communauté élargie et les mesures d'alignement sur le TDC pour les produits figurant sur les listes Al

bepaalde globale kre dietovereenkomsten de bemiddelingsinstantie de mogelijk heid bieden investeringsprojecten binnen de hele Gemeen schap te steunen.
cer tains prêts globaux prévoient la possibilité pour l'intermé diaire de financer des investissements dans toute la Commu nauté.

ontwikkeling van de economische activiteit en een gestadige en evenwichtige expansie binnen de gehele Gemeen schap;
de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté ainsi qu'une expansion continue et équilibrée;